Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 30:9

NETBible	The Lord your God will make the labor of your hands¹ abundantly successful and multiply your children,² the offspring of your cattle, and the produce of your soil. For the Lord your God will once more³ rejoice over you to make you prosperous⁴ just as he rejoiced over your ancestors,
NASB © biblegateway Deu 30:9	"Then the LORD your God will prosper you abundantly in all the work of your hand, in the offspring of your body and in the offspring of your cattle and in the produce of your ground, for the LORD will again rejoice over you for good, just as He rejoiced over your fathers;
HCSB	The LORD your God will make you prosper abundantly in all the work of your hands with children, the offspring of your livestock, and your soil's produce. Indeed, the LORD will again delight in your prosperity, as He delighted in that of your fathers,
LEB	The LORD your God will give you many blessings in everything you do: You will have many children. Your animals will have many offspring. Your soil will produce many crops. The LORD will again delight in making you as prosperous as he made your ancestors.
NIV © biblegateway Deu 30:9	Then the LORD your God will make you most prosperous in all the work of your hands and in the fruit of your womb, the young of your livestock and the crops of your land. The LORD will again delight in you and make you prosperous, just as he delighted in your fathers,
ESV	The LORD your God will make you abundantly prosperous in all the work of your hand, in the fruit of your womb and in the fruit of your cattle and in the fruit of your ground. For the LORD will again take delight in prospering you, as he took delight in your fathers,
NRSV © bibleoremus Deu 30:9	and the LORD your God will make you abundantly prosperous in all your undertakings, in the fruit of your body, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your soil. For the LORD will again take delight in prospering you, just as he delighted in prospering your ancestors,
REB	The LORD your God will make you more than prosperous in all that you do, in the fruit of your body and of your cattle and in the fruits of your soil; for, when you obey the LORD your God by keeping his commandments and statutes, as they are written in this book of the law, and when you turn back to the LORD your God with all your heart and soul, he will again rejoice over you and be good to you, as he rejoiced over your forefathers.
NKJV © biblegateway Deu 30:9	"The LORD your God will make you abound in all the work of your hand, in the fruit of your body, in the increase of your livestock, and in the produce of your land for good. For the LORD will again rejoice over you for good as He rejoiced over your fathers,
KJV	And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> thy God <0430> will make thee plenteous <03498> (8689) in every work <04639> of thine hand <03027>_, in the fruit <06529> of thy body <0990>_, and in the fruit <06529> of thy cattle <0929>_, and in the fruit <06529> of thy land <0127>_, for good <02896>_: for the LORD <03068> will again <07725> (8799) rejoice <07797> (8800) over thee for good <02896>_, as he rejoiced <07797> (8804) over thy fathers <01>_:
NASB © biblegateway Deu 30:9	"Then the LORD <03068> your God <0430> will prosper <03498> you abundantly <03498> in all <03605> the work <04639> of your hand <03027> , in the offspring <06529> of your body <0990> and in the offspring <06529> of your cattle <0929> and in the produce <06529> of your ground <0127> , for the LORD <03068> will again <07725> rejoice <07797> over <05921> you for good <02896> , just <03512> as He rejoiced <07797> over <05921> your fathers <01> ;
LXXM	kai <2532> CONJ poluwrhsei {V-FAI-3S} se <4771> P-AS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS en <1722> PREP panti <3956> A-DSN ergw <2041> N-DSN twn <3588> T-GPF ceirwn <5495> N-GPF sou <4771> P-GS en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM ekgonoiv {A-DPM} thv <3588> T-GSF koiliav <2836> N-GSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN genhmasin {N-DPN} thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM ekgonoiv {A-DPM} twn <3588> T-GPN kthnwn <2934> N-GPN sou <4771> P-GS oti <3754> CONJ epistreqei <1994> V-FAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS eufranyhnai <2165> V-APN epi <1909> PREP se <4771> P-AS eiv <1519> PREP agaya <18> A-APN kayoti <2530> ADV hufranyh <2165> V-API-3S epi <1909> PREP toiv <3588> T-DPM patrasin <3962> N-DPM sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	The Lord <03068> your God <0430> will make the labor <04639> of your hands <03027> abundantly successful <03498> and multiply your children <0990> <06529> , the offspring <06529> of your cattle <0929> , and the produce <06529> of your soil <0127> . For <03588> the Lord your God <03068> will once more <07725> rejoice <07797> over <05921> you to make you prosperous <02896> just <0834> as he rejoiced <07797> over <05921> your ancestors <01> ,
HEBREW	Kytba <01> le <05921> vv <07797> rsak <0834> bwjl <02896> Kyle <05921> vwvl <07797> hwhy <03068> bwsy <07725> yk <03588> hbwjl <02896> Ktmda <0127> yrpbw <06529> Ktmhb <0929> yrpbw <06529> Knjb <0990> yrpb <06529> Kdy <03027> hvem <04639> lkb <03605> Kyhla <0430> hwhy <03068> Krytwhw (30:9) <03498>

NETBible

The Lord your God will make the labor of your hands¹ abundantly successful and multiply your children,² the offspring of your cattle, and the produce of your soil. For the Lord your God will once more³ rejoice over you to make you prosperous⁴ just as he rejoiced over your ancestors,