Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 28:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 28:27

TUHAN akan menghajar engkau dengan barah Mesir, g  dengan borok, dengan kedal dan kudis, yang dari padanya engkau tidak dapat sembuh.

AYT (2018)

TUHAN akan menghukummu dengan barah Mesir, dengan bisul, borok, dan kudis yang tidak tersembuhkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 28:27

Maka Tuhanpun akan memalu kamu dengan puru Mesir dan dengan puru sembilik dan dengan kurap dan dengan kudis yang tiada terobatkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 28:27

TUHAN akan menghukum kamu dengan bisul-bisul seperti yang dilakukan-Nya terhadap orang Mesir. Badanmu akan penuh dengan borok dan kudis yang gatal, tetapi tak ada obatnya.

TSI (2014)

“TUHAN akan membuat kalian menderita bisul-bisul bernanah, seperti yang ditimpakan-Nya pada orang Mesir. Seluruh badanmu akan gatal-gatal dan penuh dengan benjol-benjol dan kudis tanpa ada yang bisa menyembuhkanmu.

MILT (2008)

TUHAN YAHWEH 03068 akan menghajar engkau dengan borok dari Mesir, dengan sembelit, dengan kudis, dan gatal-gatal, yang tidak dapat engkau sembuhkan.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH akan mengazab engkau dengan bisul Mesir, borok, kudis, dan kurap yang tak dapat disembuhkan.

AVB (2015)

TUHAN akan mengazab kamu dengan bisul Mesir, borok, kudis, dan kurap yang tidak dapat disembuhkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 28:27

TUHAN
<03068>
akan menghajar
<05221>
engkau dengan barah
<07822>
Mesir
<04714>
, dengan borok
<06076>
, dengan kedal
<01618>
dan kudis
<02775>
, yang
<0834>
dari padanya engkau tidak
<03808>
dapat
<03201>
sembuh
<07495>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 28:27

Maka Tuhanpun
<03068>
akan memalu
<05221>
kamu dengan puru
<07822>
Mesir
<04714>
dan dengan puru
<06076>
sembilik
<01618>
dan dengan kurap dan dengan kudis
<02775>
yang
<0834>
tiada
<03808>
terobatkan
<07495> <03201>
.
AYT ITL
TUHAN
<03068>
akan menghukummu
<05221>
dengan barah
<07822>
Mesir
<04714>
, dengan bisul
<06076>
, borok
<01618>
, dan kudis
<02775>
yang
<0834>
tidak
<03808>
tersembuhkan
<07495>
.

[<03201>]
AVB ITL
TUHAN
<03068>
akan mengazab
<05221>
kamu dengan bisul
<07822>
Mesir
<04714>
, borok
<06076>
, kudis
<01618>
, dan kurap
<02775>
yang
<0834>
tidak
<03808>
dapat
<03201>
disembuhkan
<07495>
.
HEBREW
aprhl
<07495>
lkwt
<03201>
al
<03808>
rsa
<0834>
orxbw
<02775>
brgbw
<01618>
*Myrxjbw {Mylpebw}
<06076>
Myrum
<04714>
Nyxsb
<07822>
hwhy
<03068>
hkky (28:27)
<05221>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 28:27

2 TUHAN akan menghajar engkau dengan barah 1  Mesir, dengan borok, dengan kedal 3  dan kudis, yang dari padanya engkau tidak dapat sembuh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA