Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 26:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 26:6

Ketika orang Mesir menganiaya dan menindas a  kami dan menyuruh kami melakukan pekerjaan yang berat, b 

AYT (2018)

Orang Mesir memperlakukan kami dengan kejam, dan menindas kami serta memaksa kami untuk bekerja sangat keras.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 26:6

Tetapi oleh orang Mesir itu dibuat jahat akan kami, dianiayakannya kami dan ditanggungkannya pekerjaan yang terlampau berat atas kami.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 26:6

Orang Mesir memperlakukan kami dengan kejam dan memaksa kami bekerja sebagai budak.

MILT (2008)

Dan orang Mesir menindas kami, menganiaya kami, dan memberi pekerjaan budak yang berat kepada kami.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian orang Mesir berbuat jahat terhadap kami, menindas kami, dan menanggungkan atas kami pekerjaan yang berat.

AVB (2015)

Kemudian orang Mesir menyeksa dan menindas kami, serta mengerah kami melakukan pekerjaan yang berat-berat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 26:6

Ketika orang Mesir
<04713>
menganiaya
<07489>
dan menindas
<06031>
kami dan menyuruh
<05414> <00>
kami melakukan
<00> <05414>
pekerjaan
<05656>
yang berat
<07186>
,

[<0854> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 26:6

Tetapi oleh orang Mesir
<04713>
itu dibuat jahat
<07489>
akan kami, dianiayakannya
<06031>
kami dan ditanggungkannya
<05414>
pekerjaan
<05656>
yang terlampau berat
<07186>
atas
<05921>
kami.
AYT ITL
Orang Mesir
<04713>
memperlakukan
<07489> <0>
kami dengan
<0854>
kejam
<0> <07489>
, dan menindas
<06031>
kami serta memaksa
<05414>
kami untuk
<05921>
bekerja
<05656>
sangat keras
<07186>
.
HEBREW
hsq
<07186>
hdbe
<05656>
wnyle
<05921>
wntyw
<05414>
wnwneyw
<06031>
Myrumh
<04713>
wnta
<0854>
weryw (26:6)
<07489>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 26:6

1 Ketika orang Mesir menganiaya dan menindas kami dan menyuruh kami melakukan pekerjaan yang berat,

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA