Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ulangan 1:12

Context
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 1:12

Tetapi bagaimana seorang diri k  aku dapat memikul tanggung jawab atas kesusahanmu, atas bebanmu dan perkaramu?

AYT (2018)

Bagaimana aku sendirian menanggung bebanmu, kesusahan dan perselisihanmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 1:12

Maka bagaimana gerangan aku seorang-orangku dapat menanggung segala keberatan dan tanggungan kamu dan segala perkara perselisihan kamu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 1:12

Tetapi bagaimana mungkin saya sendirian dapat memikul tanggung jawab yang berat untuk membereskan semua persoalanmu?

TSI (2014)

Namun, bagaimana mungkin saya seorang diri bisa menanggung tugas yang besar untuk menyelesaikan segala pertengkaran kalian?!’

MILT (2008)

Bagaimana aku seorang diri dapat menanggung kesesakanmu dan bebanmu serta perselisihanmu?

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, bagaimana mungkin aku dapat memikul tanggung jawab atas kesusahanmu, bebanmu, dan perselisihanmu seorang diri?

AVB (2015)

Akan tetapi, bagaimana mungkin aku seorang diri dapat memikul tanggungjawab ke atas kesusahanmu, bebanmu, dan perselisihanmu?

[+] More English
[+] More Indonesia
[+] Tribal Language
[+] More Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 1:12

Tetapi bagaimana
<0349>
seorang diri
<0905>
aku dapat memikul
<05375>
tanggung jawab atas kesusahanmu
<02960>
, atas bebanmu
<04853>
dan perkaramu
<07379>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ul 1:12

Maka bagaimana
<0349>
gerangan aku seorang-orangku
<0905>
dapat menanggung
<05375>
segala keberatan
<02960>
dan tanggungan
<04853>
kamu dan segala perkara perselisihan
<07379>
kamu?
AYT ITL
Bagaimana
<0349>
aku sendirian
<0905>
menanggung
<05375>
bebanmu
<04853>
, kesusahan
<02960>
dan perselisihanmu
<07379>
.
AVB ITL
Akan tetapi, bagaimana mungkin
<0349>
aku seorang diri
<0905>
dapat memikul tanggungjawab
<05375>
ke atas kesusahanmu
<02960>
, bebanmu
<04853>
, dan perselisihanmu
<07379>
?
HEBREW
Mkbyrw
<07379>
Mkavmw
<04853>
Mkxrj
<02960>
ydbl
<0905>
ava
<05375>
hkya (1:12)
<0349>
[+] More English

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 1:12

1 Tetapi bagaimana seorang diri aku dapat memikul tanggung jawab atas kesusahanmu, atas bebanmu dan perkaramu?

[+] More English



created in 0.06 seconds
powered by YLSA