Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 4:26

TB (1974) © SABDAweb Ef 4:26	Apabila kamu menjadi marah, janganlah kamu berbuat dosa:^w janganlah matahari terbenam, sebelum padam amarahmu
AYT (2018)	Marahlah dan jangan berbuat dosa. Jangan biarkan matahari terbenam dalam kemarahanmu.
TL (1954) © SABDAweb Ef 4:26	Biarlah kamu marah, tetapi jangan berbuat dosa, jangan kamu simpan kemarahanmu sehingga matahari masuk;
BIS (1985) © SABDAweb Ef 4:26	Kalau kalian marah, janganlah membiarkan kemarahan itu menyebabkan kalian berdosa. Janganlah marah sepanjang hari,
TSI (2014)	Apabila kamu marah, jangan sampai kemarahan itu membuatmu berdosa. Berhentilah marah sebelum hari berganti.
MILT (2008)	Marahlah, tetapi janganlah berbuat dosa; janganlah matahari terbenam di atas kemarahanmu,
Shellabear 2011 (2011)	Apabila kamu marah, jangan sampai kamu berbuat dosa: Jangan simpan amarahmu hingga matahari terbenam,
AVB (2015)	“Apabila kamu marah, janganlah sampai melakukan dosa.” Jangan kekalkan kemarahanmu hingga matahari terbenam,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 4:26	Apabila kamu menjadi marah <3710> , janganlah <3361> kamu berbuat dosa <264> : janganlah <3361> matahari <2246> terbenam <1931> , sebelum padam amarahmu <3950> <5216> [<2532> <1909>]
TL ITL © SABDAweb Ef 4:26	Biarlah kamu marah <3710> , tetapi <2532> jangan <3361> berbuat dosa <264> , jangan <3361> kamu simpan <1909> kemarahanmu <3950> sehingga matahari <2246> masuk <1931> ;
AYT ITL	Marahlah <3710> dan <2532> jangan <3361> berbuat dosa <264> . Jangan <3361> biarkan <3588> matahari <2246> terbenam <1931> dalam <1909> kemarahanmu <3950> . [<5216>]
AVB ITL	“Apabila kamu marah <3710> , janganlah <3361> sampai melakukan dosa <264> .” Jangan <3361> kekalkan kemarahanmu <3950> hingga matahari <2246> terbenam <1931> , [<2532> <1909> <5216>]
GREEK WH	οργιζεσθε <3710> <5744> V-PPM-2P και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N αμαρτανετε <264> <5720> V-PAM-2P ο <3588> T-NSM ηλιος <2246> N-NSM μη <3361> PRT-N επιδυετω <1931> <5720> V-PAM-3S επι <1909> PREP {VAR2: [τω] <3588> T-DSM } παροργισμω <3950> N-DSM υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οργιζεσθε “Ὀργίζεσθε, ὀργίζω <3710> V-MPP2P και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D αμαρτανετε ἁμαρτάνετε”· ἁμαρτάνω <264> V-MPA2P ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ηλιοσ ἥλιος ἥλιος <2246> N-NMS μη μὴ μή <3361> D επιδυετω ἐπιδυέτω ἐπιδύω <1931> V-MPA3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P παροργισμω παροργισμῷ παροργισμός <3950> N-DMS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 4:26	Apabila kamu menjadi marah¹, janganlah kamu berbuat dosa: janganlah matahari terbenam², sebelum padam amarahmu
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.32 detik
dipersembahkan oleh YLSA