Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 1:14

NETBible	who is the down payment¹ of our inheritance, until the redemption of God’s own possession,² to the praise of his glory.
NASB © biblegateway Eph 1:14	who is given as a pledge of our inheritance, with a view to the redemption of God’s own possession, to the praise of His glory.
HCSB	He is the down payment of our inheritance, for the redemption of the possession, to the praise of His glory.
LEB	who is the down payment of our inheritance, until the redemption of the possession, to the praise of his glory.
NIV © biblegateway Eph 1:14	who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God’s possession—to the praise of his glory.
ESV	who is the guarantee of our inheritance until we acquire possession of it, to the praise of his glory.
NRSV © bibleoremus Eph 1:14	this is the pledge of our inheritance toward redemption as God’s own people, to the praise of his glory.
REB	and that Spirit is a pledge of the inheritance which will be ours when God has redeemed what is his own, to his glory and praise.
NKJV © biblegateway Eph 1:14	who is the guarantee of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of His glory.
KJV	Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Which <3739> is <2076> (5748) the earnest <728> of our <2257> inheritance <2817> until <1519> the redemption <629> of the purchased possession <4047>_, unto <1519> the praise <1868> of his <846> glory <1391>_.
NASB © biblegateway Eph 1:14	who <3739> is given <728> as a pledge <728> of our inheritance <2817> , with a view <1519> to the redemption <629> of God's own possession <4047> , to the praise <1868> of His glory <1391> .
NET [draft] ITL	who <3739> is <1510> the down payment <728> of our <2257> inheritance <2817> , until <1519> the redemption <629> of God’s own possession <4047> , to <1519> the praise <1868> of his <846> glory <1391> .
GREEK WH	ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αρραβων <728> N-NSM της <3588> T-GSF κληρονομιας <2817> N-GSF ημων <2257> P-1GP εις <1519> PREP απολυτρωσιν <629> N-ASF της <3588> T-GSF περιποιησεως <4047> N-GSF εις <1519> PREP επαινον <1868> N-ASM της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ὅ ὅς <3739> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S αρραβων ἀρραβὼν ἀρραβών <728> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κληρονομιασ κληρονομίας κληρονομία <2817> N-GFS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP εισ εἰς εἰς <1519> P απολυτρωσιν ἀπολύτρωσιν ἀπολύτρωσις <629> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS περιποιησεωσ περιποιήσεως, περιποίησις <4047> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P επαινον ἔπαινον ἔπαινος <1868> N-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δοξησ δόξης δόξα <1391> N-GFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

who is the down payment¹ of our inheritance, until the redemption of God’s own possession,² to the praise of his glory.

NET Notes

¹tn Or “first installment,” “pledge,” “deposit.”

¹sn Down payment. The Greek word ἀρραβών (arrabwn) denotes the first payment or first installment of money or goods which serves as a guarantee or pledge for the completion of the transaction. In the NT the term is used only figuratively of the Holy Spirit as the down payment of the blessings promised by God (it is used also in 2 Cor 1:22 and 5:5). In the “already – not yet” scheme of the NT the possession of the Spirit now by believers (“already”) can be viewed as a guarantee that God will give them the balance of the promised blessings in the future (“not yet”).

²tn Grk “the possession.”

Ephesians 1:14

Alkitab SABDA