Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 3:8

NETBible	And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, proclaimed the gospel to Abraham ahead of time,¹ saying, “*All the nations² will be blessed in you*.”³
NASB © biblegateway Gal 3:8	The Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand to Abraham, saying, "ALL THE NATIONS WILL BE BLESSED IN YOU."
HCSB	Now the Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith and foretold the good news to Abraham, saying, All the nations will be blessed in you.
LEB	And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, proclaimed the good news in advance to Abraham: "In you all the nations will be blessed."
NIV © biblegateway Gal 3:8	The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and announced the gospel in advance to Abraham: "All nations will be blessed through you."
ESV	And the Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand to Abraham, saying, "In you shall all the nations be blessed."
NRSV © bibleoremus Gal 3:8	And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, declared the gospel beforehand to Abraham, saying, "All the Gentiles shall be blessed in you."
REB	And scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles through faith, declared the gospel to Abraham beforehand: “In you all nations shall find blessing.”
NKJV © biblegateway Gal 3:8	And the Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel to Abraham beforehand, saying , "In you all the nations shall be blessed."
KJV	And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, [saying], In thee shall all nations be blessed.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> the scripture <1124>_, foreseeing <4275> (5631) that <3754> God <2316> would justify <1344> (5719) the heathen <1484> through <1537> faith <4102>_, preached before the gospel <4283> (5662) unto Abraham <11>_, [saying], <3754> In <1722> thee <4671> shall <1757> (0) all <3956> nations <1484> be blessed <1757> (5701)_.
NASB © biblegateway Gal 3:8	The Scripture <1124> , foreseeing <4275> that God <2316> would justify <1344> the Gentiles <1484> by faith <4102> , preached <4283> the gospel <4283> beforehand <4283> to Abraham <11> , saying, "ALL <3956> THE NATIONS <1484> WILL BE BLESSED <1757> IN YOU."
NET [draft] ITL	And <1161> the scripture <1124> , foreseeing <4275> that <3754> God <2316> would justify <1344> the Gentiles <1484> by <1537> faith <4102> , proclaimed the gospel <4283> to Abraham <11> ahead of time <4283> , saying, “All <3956> the nations <1484> will be blessed <1757> in <1722> you <4671> .”
GREEK WH	προιδουσα <4275> <5631> V-2AAP-NSF δε <1161> CONJ η <3588> T-NSF γραφη <1124> N-NSF οτι <3754> CONJ εκ <1537> PREP πιστεως <4102> N-GSF δικαιοι <1344> <5719> V-PAI-3S τα <3588> T-APN εθνη <1484> N-APN ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM προευηγγελισατο <4283> <5662> V-ADI-3S τω <3588> T-DSM αβρααμ <11> N-PRI οτι <3754> CONJ ενευλογηθησονται <1757> <5701> V-FPI-3P εν <1722> PREP σοι <4671> P-2DS παντα <3956> A-NPN τα <3588> T-NPN εθνη <1484> N-NPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προιδουσα Προϊδοῦσα προοράω <4308> V-PAANFS δε δὲ δέ <1161> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS γραφη Γραφὴ γραφή <1124> N-NFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS δικαιοι δικαιοῖ δικαιόω <1344> V-IPA3S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-ANP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς, θεός <2316> N-NMS προευηγγελισατο προευηγγελίσατο προευαγγελίζομαι <4283> V-IAM3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αβρααμ Ἀβραὰμ, Ἀβραάμ <11> N-DMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ενευλογηθησονται “Ἐνευλογηθήσονται ἐνευλογέω <1757> V-IFP3P εν ἐν ἐν <1722> P σοι σοὶ σύ <4771> R-2DS παντα πάντα πᾶς <3956> E-NNP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εθνη ἔθνη.” ἔθνος <1484> N-NNP

NETBible

And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, proclaimed the gospel to Abraham ahead of time,¹ saying, “All the nations² will be blessed in you.”³

NET Notes

¹tn For the Greek verb προευαγγελίζομαι (proeuangelizomai) translated as “proclaim the gospel ahead of time,” compare L&N 33.216.

²tn The same plural Greek word, τὰ ἔθνη (ta eqnh), can be translated as “nations” or “Gentiles.”

³sn A quotation from Gen 12:3; 18:18.

Galatians 3:8

Alkitab SABDA