Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 1:7

NETBible	And our hope for you is steadfast because we know that as you share in¹ our sufferings, so also you will share in² our comfort.
NASB © biblegateway 2Co 1:7	and our hope for you is firmly grounded, knowing that as you are sharers of our sufferings, so also you are sharers of our comfort.
HCSB	And our hope for you is firm, because we know that as you share in the sufferings, so you will share in the comfort.
LEB	And our hope for you [is] firm, [because we] know that as you are sharers in the sufferings, so also [you will be sharers] in the comfort.
NIV © biblegateway 2Co 1:7	And our hope for you is firm, because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our comfort.
ESV	Our hope for you is unshaken, for we know that as you share in our sufferings, you will also share in our comfort.
NRSV © bibleoremus 2Co 1:7	Our hope for you is unshaken; for we know that as you share in our sufferings, so also you share in our consolation.
REB	And our hope for you is firmly grounded; for we know that if you share in the suffering, you share also in the consolation.
NKJV © biblegateway 2Co 1:7	And our hope for you is steadfast, because we know that as you are partakers of the sufferings, so also you will partake of the consolation.
KJV	And our hope of you [is] stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so [shall ye be] also of the consolation.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> our <2257> hope <1680> of <5228> you <5216> [is] stedfast <949>_, knowing <1492> (5761)_, that <3754> as <5618> ye are <2075> (5748) partakers <2844> of the sufferings <3804>_, so <3779> [shall ye be] also <2532> of the consolation <3874>_.
NASB © biblegateway 2Co 1:7	and our hope <1680> for you is firmly <949> grounded <949> , knowing <3609> that as you are sharers <2844> of our sufferings <3804> , so <3779> also <2532> you are sharers of our comfort <3874> .
NET [draft] ITL	And our hope for you is steadfast because we know <1492> that <3754> as <5613> you <1510> share <2844> in our sufferings <3804> , so <3779> also <2532> you will share in our comfort <3874> .
GREEK WH	ειδοτες <1492> <5761> V-RAP-NPM οτι <3754> CONJ ως <5613> ADV κοινωνοι <2844> A-NPM εστε <2075> <5748> V-PXI-2P των <3588> T-GPN παθηματων <3804> N-GPN ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ της <3588> T-GSF παρακλησεως <3874> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS ελπισ ἐλπὶς ἐλπίς <1680> N-NFS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP βεβαια βεβαία βέβαιος <949> S-NFS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP ειδοτεσ εἰδότες εἴδω <1492> V-PEANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ωσ ὡς ὡς <5613> C κοινωνοι κοινωνοί κοινωνός <2844> N-NMP εστε ἐστε εἰμί <1510> V-IPA2P των τῶν ὁ <3588> E-GNP παθηματων παθημάτων, πάθημα <3804> N-GNP ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D και καὶ καί <2532> D τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS παρακλησεωσ παρακλήσεως. παράκλησις <3874> N-GFS