Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 6:13

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 6:13	Maka sekarang, supaya timbal balik--aku berkata seperti kepada anak-anakku^s--:Bukalah hati kamu^t selebar-lebarnya!
AYT (2018)	Sekarang, untuk balasan yang sama -- aku berbicara seperti kepada anak-anakku -- bukalah pula hatimu lebar-lebar.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 6:13	Sekarang hendaklah berbalas-balas, (aku berkata seperti kepada anak-anakku): Biarlah kamu juga lapang.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 6:13	Sekarang, biarlah saya berbicara seperti kepada anak-anak saya sendiri. Bukalah juga hatimu terhadap kami.
TSI (2014)	Saya mengasihi kalian seperti anak-anakku sendiri. Jadi saya berani berkata, balaslah kasih itu dengan membuka hatimu bagi kami.
MILT (2008)	Dan sebagai imbalannya --aku berbicara seperti kepada anak-anak-- kamu pun, terbukalah lebar-lebar!
Shellabear 2011 (2011)	Karena itu aku berkata seperti kepada anak-anakku sendiri: Bukalah juga hatimu lebar-lebar, supaya ada timbal balik.
AVB (2015)	Oleh itu, aku berkata seperti kepada anak-anak, bukalah hatimu supaya antara kita saling berterus terang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 6:13	Maka <1161> sekarang, supaya timbal balik <489> -- aku berkata <3004> seperti <5613> kepada anak-anakku <5043> --: Bukalah <4115> <0> hati kamu <5210> selebar-lebarnya <0> <4115> ! [<846> <2532>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 6:13	Sekarang hendaklah berbalas-balas <489> , (aku berkata <3004> seperti <5613> kepada anak-anakku <5043> ): Biarlah kamu <5210> juga lapang <4115> .
AYT ITL	Sekarang, untuk balasan <489> yang sama -- aku berbicara <3004> seperti <5613> kepada anak-anakku <5043> -- bukalah <4115> <0> pula hatimu lebar-lebar <0> <4115> . [<1161> <846> <2532> <5210>]
AVB ITL	Oleh itu, aku berkata seperti <5613> kepada anak-anak <5043> , bukalah <4115> hatimu supaya antara kita <846> saling berterus terang <489> . [<1161> <3004> <2532> <5210>]
GREEK WH	την <3588> T-ASF δε <1161> CONJ αυτην <846> P-ASF αντιμισθιαν <489> N-ASF ως <5613> ADV τεκνοις <5043> N-DPN λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S πλατυνθητε <4115> <5682> V-APM-2P και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	την Τὴν ὁ <3588> E-AFS δε δὲ δέ <1161> C αυτην αὐτὴν αὐτός <846> E-AFS αντιμισθιαν ἀντιμισθίαν ἀντιμισθία <489> N-AFS ωσ (ὡς ὡς <5613> C τεκνοισ τέκνοις τέκνον <5043> N-DNP λεγω λέγω) λέγω <3004> V-IPA1S πλατυνθητε πλατύνθητε πλατύνω <4115> V-MAP2P και καὶ καί <2532> D υμεισ ὑμεῖς. σύ <4771> R-2NP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 6:13	Maka sekarang, supaya timbal balik--aku berkata¹ seperti kepada anak-anakku--:Bukalah² hati kamu selebar-lebarnya²!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA