Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 6:12

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 6:12	Dan bagi kamu ada tempat yang luas dalam hati kami, tetapi bagi kami hanya tersedia tempat yang sempit di dalam hati kamu.
AYT (2018)	Kamu tidak dibatasi oleh kami, tetapi kamu dibatasi oleh hatimu sendiri.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 6:12	Kamu tiada sempit di dalam kami, tetapi kamu sempit di dalam perasaan hatimu.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 6:12	Kami tidak menutup hati untuk kalian, hanya kalianlah yang menutup hati terhadap kami.
TSI (2014)	Kalau ada yang menghalangi hubungan kita, itu bukan karena kami kurang mengasihi kalian, tetapi hati kalian sudah tertutup bagi kami. Benarkah begitu?
MILT (2008)	Kamu tidak dikendalikan oleh kami, tetapi kamu dikendalikan oleh hatimu sendiri.
Shellabear 2011 (2011)	Dalam hati kami, tempat untukmu tidaklah sesak, tetapi dalam hatimu, tempat untuk kami begitu sesak.
AVB (2015)	Kamu terbatas bukanlah oleh kami tetapi oleh perasaanmu sendiri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 6:12	Dan bagi kamu ada tempat yang luas <4729> <3756> dalam <1722> hati kami <2254> , tetapi bagi kami hanya tersedia tempat yang sempit <4729> di dalam <1722> hati <4698> kamu <5216> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 6:12	Kamu tiada <3756> sempit <4729> di <1722> dalam kami <2254> , tetapi <1161> kamu <5216> sempit <4729> di <1722> dalam perasaan <4698> hatimu <5216> .
AYT ITL	Kamu tidak <3756> dibatasi <4729> oleh <1722> kami <2254> , tetapi <1161> kamu dibatasi <4729> oleh <1722> hatimu <4698> sendiri <5216> .
AVB ITL	Kamu terbatas <4729> bukanlah <3756> oleh <1722> kami <2254> tetapi <1161> oleh <1722> perasaanmu <4698> sendiri <5216> . [<4729>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N στενοχωρεισθε <4729> <5743> V-PPI-2P εν <1722> PREP ημιν <2254> P-1DP στενοχωρεισθε <4729> <5743> V-PPI-2P δε <1161> CONJ εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN σπλαγχνοις <4698> N-DPN υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> D στενοχωρεισθε στενοχωρεῖσθε στενοχωρέω <4729> V-IPP2P εν ἐν ἐν <1722> P ημιν ἡμῖν, ἐγώ <1473> R-1DP στενοχωρεισθε στενοχωρεῖσθε στενοχωρέω <4729> V-IPP2P δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP σπλαγχνοισ σπλάγχνοις σπλάγχνον <4698> N-DNP υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 6:12	Dan bagi kamu ada tempat yang luas¹ dalam² hati kami, tetapi bagi kami hanya tersedia tempat yang sempit¹ di dalam² hati kamu².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA