Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 4:1

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 4:1	Oleh kemurahan^d Allah kami telah menerima pelayanan ini. Karena itu kami tidak tawar hati.^e
AYT (2018)	Oleh karena itu, sejak kami memperoleh pelayanan ini, sebagaimana kami menerima belas kasihan Allah, kami tidak berkecil hati.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 4:1	Sebab itu sedang kami memegang jawatan ini, sebagaimana kami telah beroleh rahmat, maka tiadalah kami tawar hati,
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 4:1	Kami melakukan pekerjaan ini karena kemurahan hati Allah. Itu sebabnya kami tidak putus asa.
TSI (2014)	Allah memberikan tugas pelayanan ini kepada kami hanya karena kemurahan hati-Nya. Itulah sebabnya kami tidak pernah putus asa!
MILT (2008)	Sebab itu, kami tidak tawar hati ketika menerima pelayanan ini, oleh karena kami telah beroleh rahmat.
Shellabear 2011 (2011)	Allah, karena rahmat-Nya, telah mempercayakan pengabdian ini kepada kami. Sebab itu kami tidak tawar hati.
AVB (2015)	Oleh itu, dengan belas kasihan Allah, kami mempunyai amanah pelayanan ini. Maka kami tidak tawar hati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 4:1	Oleh <1223> kemurahan <1653> Allah kami telah menerima <2192> pelayanan <1248> ini <3778> . Karena itu kami <1573> <0> tidak <3756> tawar hati <0> <1573> . [<5124> <2531>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 4:1	Sebab <1223> itu sedang <5124> kami memegang <2192> jawatan <1248> ini <3778> , sebagaimana <2531> kami telah beroleh rahmat <1653> , maka tiadalah <3756> kami tawar <1573> hati,
AYT ITL	Oleh karena <1223> itu <5124> , sejak kami memperoleh <2192> pelayanan <1248> ini <3778> , sebagaimana <2531> kami menerima belas kasihan <1653> Allah, kami tidak <3756> berkecil hati <1573> .
AVB ITL	Oleh itu <5124> , dengan belas kasihan <1653> Allah, kami mempunyai <2192> amanah <3588> pelayanan <1248> ini <3778> . Maka kami tidak <3756> tawar hati <1573> . [<1223> <2531>]
GREEK WH	δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM την <3588> T-ASF διακονιαν <1248> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF καθως <2531> ADV ηλεηθημεν <1653> <5681> V-API-1P ουκ <3756> PRT-N εγκακουμεν <1573> <5719> V-PAI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια ¶Διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS εχοντεσ ἔχοντες ἔχω <2192> V-PPANMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS διακονιαν διακονίαν διακονία <1248> N-AFS ταυτην ταύτην, οὗτος <3778> E-AFS καθωσ καθὼς καθώς <2531> C ηλεηθημεν ἠλεήθημεν, ἐλεέω <1653> V-IAP1P ουκ οὐκ οὐ <3756> D εγκακουμεν ἐγκακοῦμεν. ἐγκακέω <1455> V-IPA1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 4:1	²Oleh¹ kemurahan Allah kami telah menerima pelayanan ini. Karena itu kami tidak tawar hati³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.71 detik
dipersembahkan oleh YLSA