Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 1:1

NETBible	From Paul,¹ an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God that is in Corinth,² with all the saints who are in all Achaia.³
NASB © biblegateway 2Co 1:1	Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God which is at Corinth with all the saints who are throughout Achaia:
HCSB	Paul, an apostle of Christ Jesus by God's will, and Timothy our brother: To God's church at Corinth, with all the saints who are throughout Achaia.
LEB	Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, to the church of God that is in Corinth, together with all the saints who are in all Achaia.
NIV © biblegateway 2Co 1:1	Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:
ESV	Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God that is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia:
NRSV © bibleoremus 2Co 1:1	Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God that is in Corinth, including all the saints throughout Achaia:
REB	FROM Paul, apostle of Christ Jesus by God's will, and our colleague Timothy, to God's church at Corinth, together with all God's people throughout the whole of Achaia.
NKJV © biblegateway 2Co 1:1	Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God which is at Corinth, with all the saints who are in all Achaia:
KJV	Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy [our] brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Paul <3972>_, an apostle <652> of Jesus <2424> Christ <5547> by <1223> the will <2307> of God <2316>_, and <2532> Timothy <5095> [our] brother <80>_, unto the church <1577> of God <2316> which <3588> is <5607> (5752) at <1722> Corinth <2882>_, with <4862> all <3956> the saints <40> which <3588> are <5607> (5752) in <1722> all <3650> Achaia <882>_:
NASB © biblegateway 2Co 1:1	Paul <3972> , an apostle <652> of Christ <5547> Jesus <2424> by the will <2307> of God <2316> , and Timothy <5095> our brother <80> , To the church <1577> of God <2316> which is at Corinth <2882> with all <3956> the saints <40> who are throughout <3650> Achaia <882> :
NET [draft] ITL	From Paul <3972> , an apostle <652> of Christ <5547> Jesus <2424> by <1223> the will <2307> of God <2316> , and <2532> Timothy <5095> our brother <80> , to the church <1577> of God <2316> that is <1510> in <1722> Corinth <2882> , with <4862> all <3956> the saints <40> who are <1510> in <1722> all <3650> Achaia <882> .
GREEK WH	παυλος <3972> N-NSM αποστολος <652> N-NSM χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM δια <1223> PREP θεληματος <2307> N-GSN θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ τιμοθεος <5095> N-NSM ο <3588> T-NSM αδελφος <80> N-NSM τη <3588> T-DSF εκκλησια <1577> N-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM τη <3588> T-DSF ουση <5607> <5752> V-PXP-DSF εν <1722> PREP κορινθω <2882> N-DSF συν <4862> PREP τοις <3588> T-DPM αγιοις <40> A-DPM πασιν <3956> A-DPM τοις <3588> T-DPM ουσιν <5607> <5752> V-PXP-DPM εν <1722> PREP ολη <3650> A-DSF τη <3588> T-DSF αχαια <882> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παυλοσ ¶Παῦλος, Παῦλος <3972> N-NMS αποστολοσ ἀπόστολος ἀπόστολος <652> N-NMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS δια διὰ διά <1223> P θεληματοσ θελήματος θέλημα <2307> N-GNS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C τιμοθεοσ Τιμόθεος Τιμόθεος <5095> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αδελφοσ ἀδελφὸς, ἀδελφός <80> N-NMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εκκλησια ἐκκλησίᾳ ἐκκλησία <1577> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS τη τῇ ὁ <3588> R-DFS ουση οὔσῃ εἰμί <1510> V-PPADFS εν ἐν ἐν <1722> P κορινθω Κορίνθῳ, Κόρινθος <2882> N-DFS συν σὺν σύν <4862> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αγιοισ ἁγίοις ἅγιος <40> S-DMP πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> E-DMP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP ουσιν οὖσιν εἰμί <1510> V-PPADMP εν ἐν ἐν <1722> P ολη ὅλῃ ὅλος <3650> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αχαια Ἀχαΐᾳ: Ἀχαΐα <882> N-DFS

NETBible

From Paul,¹ an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God that is in Corinth,² with all the saints who are in all Achaia.³

NET Notes

¹tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

²map For location see JP1 C2; JP2 C2; JP3 C2; JP4 C2.

³tn Or “are throughout Achaia.”

2 Corinthians 1:1

Alkitab SABDA