Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 10:17

NETBible	But *the one who boasts must boast in the Lord*.¹
NASB © biblegateway 2Co 10:17	But HE WHO BOASTS IS TO BOAST IN THE LORD.
HCSB	So the one who boasts must boast in the Lord.
LEB	But "the one who boasts, let him boast in the Lord."
NIV © biblegateway 2Co 10:17	But, "Let him who boasts boast in the Lord."
ESV	"Let the one who boasts, boast in the Lord."
NRSV © bibleoremus 2Co 10:17	"Let the one who boasts, boast in the Lord."
REB	If anyone would boast, let him boast of the Lord.
NKJV © biblegateway 2Co 10:17	But "he who glories, let him glory in the LORD."
KJV	But he that glorieth, let him glory in the Lord.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> he that glorieth <2744> (5740)_, let him glory <2744> (5737) in <1722> the Lord <2962>_.
NASB © biblegateway 2Co 10:17	But HE WHO BOASTS <2744> IS TO BOAST <2744> IN THE LORD <2962> .
NET [draft] ITL	But <1161> the one who boasts <2744> must boast <2744> in <1722> the Lord <2962> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ καυχωμενος <2744> <5740> V-PNP-NSM εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM καυχασθω <2744> <5737> V-PNM-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C καυχωμενοσ καυχώμενος, καυχάομαι <2744> V-PPMNMS εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS καυχασθω καυχάσθω. καυχάομαι <2744> V-MPM3S

NETBible

But the one who boasts must boast in the Lord.¹

NET Notes

¹tn The traditional translation (“let the one who boasts boast in the Lord”) can be understood as merely permissive by the English reader, but the Greek verb καυχάσθω (kaucasqw) is a third person imperative.

¹sn A quotation from Jer 9:24 (also quoted in 1 Cor 1:31).