Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 1:11

NETBible	For members of Chloe’s household have made it clear to me, my brothers and sisters,¹ that there are quarrels² among you.
NASB © biblegateway 1Co 1:11	For I have been informed concerning you, my brethren, by Chloe’s people, that there are quarrels among you.
HCSB	For it has been reported to me about you, my brothers, by members of Chloe's household, that there are quarrels among you.
LEB	For it has been made clear to me concerning you, my brothers, by _Chloe’s people_ , that there are quarrels among you.
NIV © biblegateway 1Co 1:11	My brothers, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.
ESV	For it has been reported to me by Chloe's people that there is quarreling among you, my brothers.
NRSV © bibleoremus 1Co 1:11	For it has been reported to me by Chloe’s people that there are quarrels among you, my brothers and sisters.
REB	My friends, it has been brought to my notice by Chloe's people that there are quarrels among you.
NKJV © biblegateway 1Co 1:11	For it has been declared to me concerning you, my brethren, by those of Chloe’s household , that there are contentions among you.
KJV	For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them [which are of the house] of Chloe, that there are contentions among you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> it hath been declared <1213> (5681) unto me <3427> of <4012> you <5216>_, my <3450> brethren <80>_, by <5259> them [which are of the house <3588>_] of Chloe <5514>_, that <3754> there are <1526> (5748) contentions <2054> among <1722> you <5213>_.
NASB © biblegateway 1Co 1:11	For I have been informed <1213> concerning <4012> you, my brethren <80> , by Chloe's <5514> people, that there are quarrels <2054> among <1722> you.
NET [draft] ITL	For <1063> members of <5259> Chloe’s household <5514> have made <1213> it clear <1213> to me <3427> , my <3450> brothers and sisters <80> , that <3754> there are <1510> quarrels <2054> among <1722> you <5213> .
GREEK WH	εδηλωθη <1213> <5681> V-API-3S γαρ <1063> CONJ μοι <3427> P-1DS περι <4012> PREP υμων <5216> P-2GP αδελφοι <80> N-VPM μου <3450> P-1GS υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM χλοης <5514> N-GSF οτι <3754> CONJ εριδες <2054> N-NPF εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εδηλωθη Ἐδηλώθη δηλόω <1213> V-IAP3S γαρ γάρ γάρ <1063> C μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS περι περὶ περί <4012> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP αδελφοι ἀδελφοί ἀδελφός <80> N-VMP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P των τῶν ὁ <3588> R-GMP χλοησ Χλόης, Χλόη <5514> N-GFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εριδεσ ἔριδες ἔρις <2054> N-NFP εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP εισιν εἰσιν. εἰμί <1510> V-IPA3P