Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 2:3

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 2:3	Aku juga telah datang kepadamu^o dalam kelemahan^p dan dengan sangat takut dan gentar.^q
AYT (2018)	Aku bersama denganmu dalam kelemahan, dalam ketakutan, dan sangat gentar.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 2:3	Aku sudah ada di dalam kelemahan dan ketakutan dan geletar yang sangat di antara kamu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 2:3	Ketika saya berada dengan kalian, saya lemah dan gemetar ketakutan.
TSI (2014)	Kebetulan ketika saya datang, saya sedang lemah dan gemetar ketakutan.
MILT (2008)	Dan aku telah ada bersamamu dalam kelemahan dan dalam ketakutan dan dengan sangat gemetar.
Shellabear 2011 (2011)	Bahkan ketika aku bersama-sama dengan kamu, aku dalam keadaan lemah, takut, dan sangat gentar.
AVB (2015)	Oleh itu, ketika aku mendekatimu, aku daif dan gementar ketakutan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 2:3	Aku <2504> juga telah datang <1096> kepadamu <4314> <5209> dalam <1722> kelemahan <769> dan <2532> dengan <1722> sangat takut <5401> dan <2532> gentar <5156> . [<1722> <4183>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 2:3	Aku <2504> sudah ada di <1722> dalam kelemahan <769> dan <2532> ketakutan <5401> dan <2532> geletar <5156> yang sangat <4183> di antara <4314> kamu <5209> .
AYT ITL	Aku <2504> bersama denganmu dalam <1722> kelemahan <769> , dalam <1722> ketakutan <5401> , dan <2532> sangat <4183> gentar <5156> . [<2532> <1722> <1096> <4314> <5209>]
AVB ITL	Oleh itu, ketika aku <2504> mendekatimu <1096> , aku daif <769> dan <2532> gementar <5156> ketakutan <5401> . [<1722> <2532> <1722> <1722> <4183> <4314> <5209>]
GREEK WH	καγω <2504> P-1NS-C εν <1722> PREP ασθενεια <769> N-DSF και <2532> CONJ εν <1722> PREP φοβω <5401> N-DSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τρομω <5156> N-DSM πολλω <4183> A-DSM εγενομην <1096> <5633> V-2ADI-1S προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καγω Κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS εν ἐν ἐν <1722> P ασθενεια ἀσθενείᾳ, ἀσθένεια <769> N-DFS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P φοβω φόβῳ, φόβος <5401> N-DMS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τρομω τρόμῳ τρόμος <5156> N-DMS πολλω πολλῷ πολλός <4183> A-DMS εγενομην ἐγενόμην γίνομαι <1096> V-IAM1S προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς. σύ <4771> R-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 2:3	¹Aku juga telah datang kepadamu dalam kelemahan dan dengan sangat takut dan gentar.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA