Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 2:2

NETBible	For I decided to be concerned about nothing¹ among you except Jesus Christ, and him crucified.
NASB © biblegateway 1Co 2:2	For I determined to know nothing among you except Jesus Christ, and Him crucified.
HCSB	For I determined to know nothing among you except Jesus Christ and Him crucified.
LEB	For I decided not to know anything among you except Jesus Christ and him crucified.
NIV © biblegateway 1Co 2:2	For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and him crucified.
ESV	For I decided to know nothing among you except Jesus Christ and him crucified.
NRSV © bibleoremus 1Co 2:2	For I decided to know nothing among you except Jesus Christ, and him crucified.
REB	I resolved that while I was with you I would not claim to know anything but Jesus Christ -- Christ nailed to the cross.
NKJV © biblegateway 1Co 2:2	For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and Him crucified.
KJV	For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> I determined <2919> (5656) not <3756> to know <1492> (5760) any thing <5100> among <1722> you <5213>_, save <1508> Jesus <2424> Christ <5547>_, and <2532> him <5126> crucified <4717> (5772)_.
NASB © biblegateway 1Co 2:2	For I determined <2919> to know <3609> nothing <3756> <5100> among <1722> you except <1508> Jesus <2424> Christ <5547> , and Him crucified <4717> .
NET [draft] ITL	For <1063> I decided <2919> to be concerned <1492> about nothing <3756> among <1722> you <5213> except <1487> <3361> Jesus <2424> Christ <5547> , and <2532> him <5126> crucified <4717> .
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ εκρινα <2919> <5656> V-AAI-1S τι <5100> X-ASN ειδεναι <1492> <5760> V-RAN εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ιησουν <2424> N-ASM χριστον <5547> N-ASM και <2532> CONJ τουτον <5126> D-ASM εσταυρωμενον <4717> <5772> V-RPP-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C εκρινα ἔκρινά κρίνω <2919> V-IAA1S τι τι τὶς <5100> R-ANS ειδεναι εἰδέναι εἴδω <1492> V-NEA εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS χν ˚Χριστὸν, χριστός <5547> N-AMS και καὶ καί <2532> C τουτον τοῦτον οὗτος <3778> R-AMS εσταυρωμενον ἐσταυρωμένον. σταυρόω <4717> V-PEPAMS


NETBible	For I decided to be concerned about nothing¹ among you except Jesus Christ, and him crucified.
NET Notes	¹tn Grk “to know nothing.”