Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 2:10

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 2:10	Karena kepada kita Allah telah menyatakannya^c oleh Roh,^d sebab Roh menyelidiki segala sesuatu, bahkan hal-hal yang tersembunyi dalam diri Allah.
AYT (2018)	Namun, Allah telah menyatakan hal-hal ini kepada kita melalui Roh karena Roh menyelidiki semua hal, bahkan kedalaman Allah.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 2:10	Tetapi kepada kita Allah sudah menyatakan itu dengan Roh-Nya, karena Roh itulah menyelidik segala sesuatu, walaupun perkara Allah yang dalam-dalam.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 2:10	Tetapi Allah sudah menyatakannya kepada kita dengan perantaraan Roh-Nya. Roh Allah itu menyelidiki segala sesuatu, sampai kepada rencana-rencana Allah yang paling tersembunyi sekalipun.
TSI (2014)	Tetapi sekarang Allah sudah menunjukkan hal-hal itu kepada kita melalui Roh-Nya! Karena Roh Kudus mengetahui segala sesuatu, bahkan rahasia Allah yang tersembunyi sekalipun.
MILT (2008)	Namun Allah Elohim 2316 menyingkapkan kepada kita melalui Roh-Nya, karena Roh menyelidiki segala sesuatu, bahkan kedalaman Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Allah telah menyatakan hikmah-Nya kepada kita melalui Ruh-Nya, karena Ruh itu menyelidiki segala sesuatu, bahkan rahasia Allah yang terdalam sekalipun.
AVB (2015)	Akan tetapi kepada kita, Allah menyatakannya melalui Roh-Nya, kerana Roh itu yang menyoroti segala-galanya, termasuk rahsia Allah yang paling dalam.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 2:10	Karena <1063> kepada kita <2254> Allah <2316> telah menyatakannya <601> oleh <1223> Roh <4151> , sebab <1063> Roh <4151> menyelidiki <2045> segala sesuatu <3956> , bahkan <2532> hal-hal yang tersembunyi dalam <899> diri Allah <2316> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 2:10	Tetapi kepada kita <2254> Allah <2316> sudah <1063> menyatakan <601> itu dengan <1223> Roh-Nya <4151> , karena <1063> Roh <4151> itulah menyelidik <2045> segala sesuatu <3956> , walaupun <2532> perkara Allah <2316> yang dalam-dalam <899> .
AYT ITL	Namun, Allah <2316> telah menyatakan <601> hal-hal <3588> ini kepada kita <2254> melalui <1223> Roh <4151> karena <1063> Roh <4151> menyelidiki <2045> semua hal <3956> , bahkan <2532> kedalaman <899> Allah <2316> . [<1063>]
AVB ITL	Akan tetapi kepada <1063> kita <2254> , Allah <2316> menyatakannya <601> melalui <1223> Roh-Nya <4151> , kerana <1063> Roh <4151> itu yang menyoroti <2045> segala-galanya <3956> , termasuk <2532> rahsia Allah <2316> yang <3588> paling dalam <899> .
GREEK WH	ημιν <2254> P-1DP {VAR1: γαρ <1063> CONJ } {VAR2: δε <1161> CONJ } απεκαλυψεν <601> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM δια <1223> PREP του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN το <3588> T-NSN γαρ <1063> CONJ πνευμα <4151> N-NSN παντα <3956> A-APN εραυνα <2045> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ τα <3588> T-APN βαθη <899> N-APN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ημιν Ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP γαρ γὰρ γάρ <1063> C απεκαλυψεν ἀπεκάλυψεν ἀποκαλύπτω <601> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πνσ ˚Πνεύματος, πνεῦμα <4151> N-GNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS γαρ γὰρ γάρ <1063> C πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP εραυνα ἐραυνᾷ, ἐραυνάω <2045> V-IPA3S και καὶ καί <2532> D τα τὰ ὁ <3588> E-ANP βαθη βάθη βάθος <899> N-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 2:10	Karena kepada kita Allah¹ telah menyatakannya oleh² Roh³, sebab Roh³ menyelidiki segala sesuatu, bahkan hal-hal yang tersembunyi dalam⁴ diri Allah¹.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA