Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:41

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 15:41	Kemuliaan^k matahari lain dari pada kemuliaan bulan, dan kemuliaan bulan lain dari pada kemuliaan bintang-bintang,^l dan kemuliaan bintang yang satu berbeda dengan kemuliaan bintang yang lain.
AYT (2018)	Kemuliaan matahari berbeda, kemuliaan bulan berbeda, kemuliaan bintang-bintang juga berbeda karena satu bintang berbeda dengan bintang yang lain dalam kemuliaan.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 15:41	Kemuliaan matahari lain, dan kemuliaan bulan lain, dan kemuliaan bintang-bintang lain; karena suatu bintang berbeda dengan bintang yang lain tentang kemuliaannya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 15:41	Keindahan matahari lain daripada keindahan bulan. Bintang-bintang pun mempunyai keindahannya sendiri. Malah bintang-bintang itu masing-masing berlain-lainan pula keindahannya.
TSI (2014)	Pancaran sinar matahari berbeda dengan sinar bulan, dan setiap bintang pun berbeda-beda pancaran cahayanya.
MILT (2008)	Lain kemuliaan matahari, lain pula kemuliaan bulan, bahkan lain pula kemuliaan bintang-bintang, karena antara bintang dengan bintang berbeda dalam kemuliaan.
Shellabear 2011 (2011)	Kemuliaan matahari berlainan dengan kemuliaan bulan, juga berlainan dengan kemuliaan bintang-bintang. Kemuliaan bintang-bintang pun berbeda antara satu dengan yang lainnya.
AVB (2015)	Kemuliaan matahari berbeza dengan kemuliaan bulan, dan berlainan pula dengan kemuliaan bintang-bintang; manakala kemuliaan bintang-bintang berbeza antara satu sama lain.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 15:41	Kemuliaan <1391> matahari <2246> lain <243> dari pada kemuliaan <1391> bulan <4582> , dan <2532> kemuliaan bulan lain dari pada kemuliaan <1391> bintang-bintang <792> , dan kemuliaan bintang <792> yang satu berbeda <1308> dengan <1722> kemuliaan <1391> bintang <792> yang lain. [<243> <2532> <243> <1063>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 15:41	Kemuliaan <1391> matahari <2246> lain <243> , dan <2532> kemuliaan <1391> bulan <4582> lain <243> , dan kemuliaan <1391> bintang-bintang <792> <792> lain <243> ; karena <1063> suatu bintang <792> berbeda <1308> dengan <1722> bintang <792> yang lain tentang <792> kemuliaannya <1391> .
AYT ITL	Kemuliaan <1391> matahari <2246> berbeda <243> , kemuliaan <1391> bulan <4582> berbeda <2532> , kemuliaan <1391> bintang-bintang <792> juga <2532> berbeda <243> karena <1063> satu bintang <792> berbeda <1308> dengan bintang <792> yang lain dalam <1722> kemuliaan <1391> . [<243>]
AVB ITL	Kemuliaan <1391> matahari <2246> berbeza <243> dengan kemuliaan <1391> bulan <4582> , dan <2532> berlainan pula <243> dengan kemuliaan <1391> bintang-bintang <792> ; manakala kemuliaan <1391> bintang-bintang <792> berbeza <1308> antara <1722> satu sama lain. [<243> <2532> <1063> <792>]
GREEK WH	αλλη <243> A-NSF δοξα <1391> N-NSF ηλιου <2246> N-GSM και <2532> CONJ αλλη <243> A-NSF δοξα <1391> N-NSF σεληνης <4582> N-GSF και <2532> CONJ αλλη <243> A-NSF δοξα <1391> N-NSF αστερων <792> N-GPM αστηρ <792> N-NSM γαρ <1063> CONJ αστερος <792> N-GSM διαφερει <1308> <5719> V-PAI-3S εν <1722> PREP δοξη <1391> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλη Ἄλλη ἄλλος <243> E-NFS δοξα δόξα δόξα <1391> N-NFS ηλιου ἡλίου, ἥλιος <2246> N-GMS και καὶ καί <2532> C αλλη ἄλλη ἄλλος <243> E-NFS δοξα δόξα δόξα <1391> N-NFS σεληνησ σελήνης, σελήνη <4582> N-GFS και καὶ καί <2532> C αλλη ἄλλη ἄλλος <243> E-NFS δοξα δόξα δόξα <1391> N-NFS αστερων ἀστέρων, ἀστήρ <792> N-GMP αστηρ ἀστὴρ ἀστήρ <792> N-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C αστεροσ ἀστέρος ἀστήρ <792> N-GMS διαφερει διαφέρει διαφέρω <1308> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P δοξη δόξῃ. δόξα <1391> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 15:41	Kemuliaan^k matahari lain dari pada kemuliaan bulan, dan kemuliaan bulan lain dari pada kemuliaan bintang-bintang,^l dan kemuliaan bintang yang satu berbeda dengan kemuliaan bintang yang lain.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 15:41	¹Kemuliaan matahari lain dari pada kemuliaan bulan, dan kemuliaan bulan lain dari pada kemuliaan bintang-bintang, dan kemuliaan bintang yang satu berbeda dengan kemuliaan bintang yang lain.
Catatan Full Life	1Kor 15:35-54 ¹ Nas : 1Kor 15:35-54 Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini lihat art. KEBANGKITAN TUBUH).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA