Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:14

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:14	Aku mengucap syukur bahwa tidak ada seorangpun juga di antara kamu yang aku baptis selain Krispus^b dan Gayus,^c
AYT (2018)	Aku bersyukur kepada Allah bahwa aku tidak membaptis seorang pun dari kamu, kecuali Krispus dan Gayus,
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 1:14	Aku bersyukur kepada Allah, bahwa seorang pun tiada di antara kamu yang telah kubaptiskan, melainkan Kerispus dan Gayus,
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 1:14	Syukurlah saya tidak membaptis seorang pun dari antaramu, selain Krispus dan Gayus.
TSI (2014)	Karena itu saya bersyukur kepada Allah bahwa saya tidak membaptis kalian, kecuali Krispus dan Gayus.
MILT (2008)	Aku bersyukur * kepada Elohim 0, bahwa aku tidak membaptis seorang pun di antara kamu, selain Krispus dan Gayus,
Shellabear 2011 (2011)	Aku mengucap syukur kepada Allah karena tak seorang pun dari antara kamu kupermandikan, kecuali Krispus dan Gayus,
AVB (2015)	Aku bersyukur kepada Allah kerana aku tidak membaptis kamu, kecuali Krispus dan Gayus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 1:14	Aku mengucap syukur <2168> bahwa <3754> tidak ada seorangpun <3762> juga di antara kamu <5216> yang aku baptis <907> selain <1487> <3361> Krispus <2921> dan <2532> Gayus <1050> ,
TL ITL © SABDAweb 1Kor 1:14	Aku bersyukur <2168> kepada Allah, bahwa <3754> seorang pun <3762> tiada di antara kamu <5216> yang telah kubaptiskan <907> <1487> , melainkan <3361> Kerispus <2921> dan <2532> Gayus <1050> ,
AYT ITL	Aku bersyukur <2168> kepada Allah bahwa <3754> aku tidak <3762> <0> membaptis <907> seorang pun <0> <3762> dari kamu <1487> , kecuali <3361> Krispus <2921> dan <2532> Gayus <1050> , [<5216>]
AVB ITL	Aku bersyukur <2168> kepada Allah kerana <3754> aku tidak <3762> membaptis <907> kamu <5216> , kecuali <1487> <3361> Krispus <2921> dan <2532> Gayus <1050> .
GREEK WH	ευχαριστω <2168> <5719> V-PAI-1S {VAR2: [τω <3588> T-DSM θεω] <2316> N-DSM } οτι <3754> CONJ ουδενα <3762> A-ASM υμων <5216> P-2GP εβαπτισα <907> <5656> V-AAI-1S ει <1487> COND μη <3361> PRT-N κρισπον <2921> N-ASM και <2532> CONJ γαιον <1050> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευχαριστω Εὐχαριστῶ εὐχαριστέω <2168> V-IPA1S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουδενα οὐδένα οὐδείς <3762> R-AMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εβαπτισα ἐβάπτισα, βαπτίζω <907> V-IAA1S ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D κρισπον Κρίσπον Κρίσπος <2921> N-AMS και καὶ καί <2532> C γαιον Γάϊον, Γάϊος <1050> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 1:14	Aku mengucap syukur¹ bahwa tidak ada seorangpun juga di antara kamu yang aku baptis selain Krispus² dan Gayus³,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.22 detik
dipersembahkan oleh YLSA