Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 14:20

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 14:20	Saudara-saudara, janganlah sama seperti anak-anak^q dalam pemikiranmu. Jadilah anak-anak^r dalam kejahatan, tetapi orang dewasa dalam pemikiranmu!
AYT (2018)	Saudara-saudara, jangan menjadi anak-anak dalam pemikiranmu. Jadilah bayi-bayi dalam kejahatan, tetapi dalam pemikiranmu jadilah dewasa!
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 14:20	Hai saudara-saudaraku, janganlah kamu menjadi budak-budak di dalam akalmu, melainkan di dalam hal kejahatan patutlah kamu menjadi kanak-kanak; tetapi di dalam akalmu itu hendaklah kamu menjadi sempurna.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 14:20	Saudara-saudara! Janganlah berpikir seperti anak-anak. Dalam hal kejahatan, hendaklah kalian tetap seperti anak kecil. Tetapi dalam pemikiran, hendaklah kalian menjadi orang yang sudah dewasa.
TSI (2014)	Saudara-saudari, tentang hal ini janganlah berpikir seperti anak-anak, tetapi jadilah dewasa! Sebaliknya tentang kejahatan, jadilah seperti bayi.
MILT (2008)	Hai saudara-saudaraku, janganlah menjadi anak-anak kecil dalam pemikiran, sebaliknya jadilah bayi dalam kejahatan dan jadilah dewasa dalam pemikiran.
Shellabear 2011 (2011)	Hai Saudara-saudaraku, janganlah seperti kanak-kanak dalam hal pemahamanmu. Memang dalam hal kejahatan, kamu wajib menjadi kanak-kanak, tetapi dalam hal pemahamanmu, jadilah dewasa.
AVB (2015)	Saudara-saudaraku! Janganlah kamu menjadi kanak-kanak dalam akal fikiranmu. Berhubungan hal kejahatan, memang kamu harus menjadi kanak-kanak, tetapi akal fikiranmu hendaklah matang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 14:20	Saudara-saudara <80> , janganlah <3361> sama seperti <1096> anak-anak <3813> dalam pemikiranmu <5424> . Jadilah anak-anak <3515> dalam kejahatan <2549> , tetapi <235> orang dewasa <5046> dalam pemikiranmu <5424> ! [<1161> <1096>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 14:20	Hai saudara-saudaraku <80> , janganlah <3361> kamu menjadi <1096> budak-budak <3813> di dalam akalmu <5424> , melainkan <235> di dalam hal kejahatan <2549> patutlah kamu menjadi kanak-kanak <3515> ; tetapi <1161> di dalam akalmu <5424> itu hendaklah kamu menjadi <1096> sempurna <5046> .
AYT ITL	Saudara-saudara <80> , jangan <3361> menjadi <1096> anak-anak <3813> dalam <3588> pemikiranmu <5424> . Jadilah bayi-bayi <3515> dalam kejahatan <2549> , tetapi <1161> dalam pemikiranmu <5424> jadilah <1096> dewasa <5046> ! [<235>]
AVB ITL	Saudara-saudaraku <80> ! Janganlah <3361> kamu menjadi <1096> kanak-kanak <3813> dalam <3588> akal fikiranmu <5424> . Berhubungan hal kejahatan <2549> , memang kamu harus menjadi kanak-kanak <3515> , tetapi <1161> akal fikiranmu <5424> hendaklah matang <5046> . [<235> <1096>]
GREEK WH	αδελφοι <80> N-VPM μη <3361> PRT-N παιδια <3813> N-NPN γινεσθε <1096> <5737> V-PNM-2P ταις <3588> T-DPF φρεσιν <5424> N-DPF αλλα <235> CONJ τη <3588> T-DSF κακια <2549> N-DSF νηπιαζετε <3515> <5720> V-PAM-2P ταις <3588> T-DPF δε <1161> CONJ φρεσιν <5424> N-DPF τελειοι <5046> A-NPM γινεσθε <1096> <5737> V-PNM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αδελφοι ¶Ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP μη μὴ μή <3361> C παιδια παιδία παιδίον <3813> N-NNP γεινεσθε γίνεσθε γίνομαι <1096> V-MPM2P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP φρεσιν φρεσίν, φρήν <5424> N-DFP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS κακια κακίᾳ, κακία <2549> N-DFS νηπιαζετε νηπιάζετε, νηπιάζω <3515> V-MPA2P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP δε δὲ δέ <1161> C φρεσιν φρεσὶν, φρήν <5424> N-DFP τελειοι τέλειοι τέλειος <5046> S-NMP γεινεσθε γίνεσθε. γίνομαι <1096> V-MPM2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 14:20	³Saudara-saudara, janganlah¹ sama seperti anak-anak dalam pemikiranmu. Jadilah anak-anak dalam kejahatan², tetapi orang dewasa⁴ dalam pemikiranmu!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA