Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 10:21

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 10:21	Kamu tidak dapat minum dari cawan Tuhan dan juga dari cawan roh-roh jahat¹.^w Kamu tidak dapat mendapat bagian dalam perjamuan Tuhan dan juga dalam perjamuan roh-roh jahat.
AYT (2018)	Kamu tidak boleh minum cawan Tuhan dan juga cawan roh-roh jahat. Kamu tidak bisa menjadi bagian dari jamuan Tuhan dan jamuan roh-roh jahat.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 10:21	Tiada boleh kamu minum daripada cawan Tuhan beserta dengan cawan segala setan. Dan tiada boleh kamu mendapat bahagian daripada hidangan Tuhan beserta dengan hidangan segala setan itu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 10:21	Kalian tidak boleh minum dari piala anggur Tuhan, dan sekaligus dari piala anggur roh jahat juga. Kalian tidak boleh makan di meja Tuhan, dan di meja roh jahat juga.
TSI (2014)	Kamu tidak boleh minum dari cawan Tuhan Yesus lalu minum juga dari cawan roh-roh jahat. Kamu tidak boleh makan di meja perjamuan Tuhan lalu mengambil bagian juga di meja roh-roh jahat.
MILT (2008)	Kamu tidak berkuasa untuk meminum cawan Tuhan dan cawan setan, kamu tidak berkuasa untuk mengambil bagian dalam meja Tuhan dan meja setan.
Shellabear 2011 (2011)	Kamu tidak boleh minum dari cawan Tuhan sekaligus dari cawan setan-setan. Kamu pun tidak boleh mendapatkan bagian dari jamuan Tuhan sekaligus dari jamuan setan-setan.
AVB (2015)	Kamu yang tidak dapat minum dari cawan Tuhan, minum pula daripada cawan roh iblis. Kamu yang tidak dapat makan di meja Tuhan, makan pula di meja roh iblis.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 10:21	Kamu <1410> <0> tidak <3756> dapat <0> <1410> minum <4095> dari cawan <4221> Tuhan <2962> dan juga <2532> dari cawan <4221> roh-roh jahat <1140> . Kamu <1410> <0> tidak <3756> dapat <0> <1410> mendapat bagian <3348> dalam perjamuan <5132> Tuhan <2962> dan <2532> juga dalam perjamuan <5132> roh-roh jahat <1140> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 10:21	Tiada <3756> boleh <1410> kamu minum <4095> daripada cawan <4221> Tuhan <2962> beserta <2532> <5132> dengan cawan <4221> segala setan <1140> . Dan tiada <3756> boleh <1410> kamu mendapat bahagian <3348> daripada hidangan <5132> Tuhan <2962> beserta <2532> dengan hidangan <5132> segala setan <1140> itu.
AYT ITL	Kamu tidak <3756> boleh <1410> minum <4095> cawan <4221> Tuhan <2962> dan juga <2532> cawan <4221> roh-roh jahat <1140> . Kamu tidak <3756> bisa <1410> menjadi bagian <3348> dari jamuan <5132> Tuhan <2962> dan <2532> jamuan <5132> roh-roh jahat <1140> .
AVB ITL	Kamu yang tidak <3756> dapat <1410> minum dari <4095> cawan <4221> Tuhan <2962> , minum pula daripada cawan <4221> roh iblis <1140> . Kamu yang tidak <3756> dapat <1410> makan di meja <5132> Tuhan <2962> , makan <3348> pula <2532> di meja <5132> roh iblis <1140> . [<2532>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P ποτηριον <4221> N-ASN κυριου <2962> N-GSM πινειν <4095> <5721> V-PAN και <2532> CONJ ποτηριον <4221> N-ASN δαιμονιων <1140> N-GPN ου <3756> PRT-N δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P τραπεζης <5132> N-GSF κυριου <2962> N-GSM μετεχειν <3348> <5721> V-PAN και <2532> CONJ τραπεζης <5132> N-GSF δαιμονιων <1140> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> D δυνασθε δύνασθε δύναμαι <1410> V-IPM2P ποτηριον ποτήριον ποτήριον <4221> N-ANS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS πινειν πίνειν, πίνω <4095> V-NPA και καὶ καί <2532> C ποτηριον ποτήριον ποτήριον <4221> N-ANS δαιμονιων δαιμονίων. δαιμόνιον <1140> N-GNP ου Οὐ οὐ <3756> D δυνασθε δύνασθε δύναμαι <1410> V-IPM2P τραπεζησ τραπέζης τράπεζα <5132> N-GFS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS μετεχειν μετέχειν, μετέχω <3348> V-NPA και καὶ καί <2532> C τραπεζησ τραπέζης τράπεζα <5132> N-GFS δαιμονιων δαιμονίων. δαιμόνιον <1140> N-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 10:21	Kamu tidak dapat minum dari cawan Tuhan dan juga dari cawan roh-roh jahat¹.^w Kamu tidak dapat mendapat bagian dalam perjamuan Tuhan dan juga dalam perjamuan roh-roh jahat.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 10:21	Kamu tidak¹ dapat minum¹ dari cawan Tuhan dan juga dari cawan roh-roh jahat. Kamu tidak¹ dapat mendapat bagian dalam perjamuan Tuhan dan juga dalam perjamuan roh-roh jahat.
Catatan Full Life	1Kor 10:21 ¹ Nas : 1Kor 10:21 Sebagaimana hal ikut serta dalam Perjamuan Tuhan merupakan keikutsertaan dalam penebusan Kristus, demikian pula ikut serta dalam pesta penyembahan berhala merupakan keikutsertaan dengan roh-roh jahat (ayat 1Kor 10:20). Kesalahan beberapa anggota jemaat Korintus adalah kegagalan untuk membedakan antara kebenaran dan ketidakbenaran, antara hal-hal yang kudus dan hal-hal yang cemar, antara yang dari Kristus dan yang dari si jahat. Mereka tidak mengerti kecemburuan Allah yang kudus (ayat 1Kor 10:22; bd. Kel 20:5; Ul 4:24; Yos 24:19) dan bahayanya berkompromi dengan dunia. Kristus sendiri mengatakan tentang kesalahan yang fatal ini, "Tak seorang pun dapat mengabdi kepada dua tuan" (Mat 6:24).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA