Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:11

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:11	Sebab, saudara-saudaraku, aku telah diberitahukan oleh orang-orang dari keluarga^w Kloe tentang kamu, bahwa ada perselisihan di antara kamu.
AYT (2018)	Sebab, telah diberitahukan kepadaku mengenai kamu, Saudara-saudaraku, keluarga Kloe, bahwa ada pertengkaran di antara kamu.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 1:11	Karena sudah diberitahu kepadaku dari hal kamu, hai saudara-saudaraku, oleh orang isi rumah Kheloe, bahwa ada pertengkaran di antara kamu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 1:11	Sebab, orang-orang dari keluarga Kloe melaporkan kepada saya bahwa ada pertengkaran di antaramu.
TSI (2014)	Saya menasihatkan hal itu karena beberapa orang dari keluarga Kloe memberitahu saya bahwa ada pertengkaran di antara kalian, Saudara-saudari.
MILT (2008)	Sebab saudara-saudaraku, mengenai dirimu telah dinyatakan kepadaku oleh mereka yang dari Kloe, bahwa ada perselisihan di antara kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Karena keluarga Khloe memberitahu aku mengenai kamu, hai Saudara-saudaraku, bahwa di antara kamu ada pertengkaran.
AVB (2015)	Saudara-saudaraku, beberapa orang anggota keluarga Kloe telah menyatakan kepadaku bahawa berlaku sengketa antara kamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 1:11	Sebab <1063> , saudara-saudaraku <80> <3450> , aku <3427> telah diberitahukan <1213> oleh <5259> orang-orang dari keluarga Kloe <5514> tentang <4012> kamu <5216> , bahwa <3754> ada <1510> perselisihan <2054> di antara <1722> kamu <5213> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 1:11	Karena <1063> sudah diberitahu <1213> kepadaku <3427> dari hal <4012> kamu <5216> , hai saudara-saudaraku <80> , oleh <5259> orang isi rumah Kheloe <5514> , bahwa <3754> ada pertengkaran <2054> di <1722> antara kamu <5213> .
AYT ITL	Sebab <1063> , telah diberitahukan <1213> kepadaku <3427> mengenai <4012> kamu <5216> , Saudara-saudaraku <80> , keluarga <5259> Kloe <5514> , bahwa <3754> ada pertengkaran <2054> di antara <1722> kamu <5213> . [<3450> <1510>]
AVB ITL	Saudara-saudaraku <80> , beberapa orang anggota keluarga Kloe <5514> telah menyatakan <1213> kepadaku <3427> bahawa <3754> berlaku <1510> sengketa <2054> antara <1722> kamu <5213> . [<1063> <4012> <5216> <3450> <5259>]
GREEK WH	εδηλωθη <1213> <5681> V-API-3S γαρ <1063> CONJ μοι <3427> P-1DS περι <4012> PREP υμων <5216> P-2GP αδελφοι <80> N-VPM μου <3450> P-1GS υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM χλοης <5514> N-GSF οτι <3754> CONJ εριδες <2054> N-NPF εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εδηλωθη Ἐδηλώθη δηλόω <1213> V-IAP3S γαρ γάρ γάρ <1063> C μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS περι περὶ περί <4012> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP αδελφοι ἀδελφοί ἀδελφός <80> N-VMP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P των τῶν ὁ <3588> R-GMP χλοησ Χλόης, Χλόη <5514> N-GFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εριδεσ ἔριδες ἔρις <2054> N-NFP εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP εισιν εἰσιν. εἰμί <1510> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 1:11	Sebab, saudara-saudaraku, aku telah diberitahukan¹ oleh orang-orang dari keluarga Kloe tentang kamu, bahwa² ada perselisihan di antara kamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA