Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 1:14

Konteks
NETBible

I am a debtor 1  both to the Greeks and to the barbarians, both to the wise and to the foolish.

NASB ©

biblegateway Rom 1:14

I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish.

HCSB

I am obligated both to Greeks and barbarians, both to the wise and the foolish.

LEB

I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish.

NIV ©

biblegateway Rom 1:14

I am bound both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.

ESV

I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish.

NRSV ©

bibleoremus Rom 1:14

I am a debtor both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish

REB

I have an obligation to Greek and non-Greek, to learned and simple;

NKJV ©

biblegateway Rom 1:14

I am a debtor both to Greeks and to barbarians, both to wise and to unwise.

KJV

I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

[+] Bhs. Inggris

KJV
I am
<1510> (5748)
debtor
<3781>
both
<5037>
to the Greeks
<1672>_,
and
<2532>
to the Barbarians
<915>_;
both
<5037>
to the wise
<4680>_,
and
<2532>
to the unwise
<453>_.
NASB ©

biblegateway Rom 1:14

I am
<1510>
under
<3781>
obligation
<3781>
both
<5037>
to Greeks
<1672>
and to barbarians
<915>
, both
<5037>
to the wise
<4680>
and to the foolish
<453>
.
NET [draft] ITL
I am
<1510>
a debtor
<3781>
both
<5037>
to the Greeks
<1672>
and
<2532>
to the barbarians
<915>
, both
<5037>
to the wise
<4680>
and
<2532>
to the foolish
<453>
.
GREEK WH
ελλησιν
<1672>
N-DPM
τε
<5037>
PRT
και
<2532>
CONJ
βαρβαροις
<915>
A-DPM
σοφοις
<4680>
A-DPM
τε
<5037>
PRT
και
<2532>
CONJ
ανοητοις
<453>
A-DPM
οφειλετης
<3781>
N-NSM
ειμι
<1510> <5748>
V-PXI-1S
GREEK SR
ελλησιν
Ἕλλησίν
Ἕλλην
<1672>
N-DMP
τε
τε
τέ
<5037>
C
και
καὶ
καί
<2532>
C
βαρβαροισ
βαρβάροις,
βάρβαρος
<915>
S-DMP
σοφοισ
σοφοῖς
σοφός
<4680>
S-DMP
τε
τε
τέ
<5037>
C
και
καὶ
καί
<2532>
C
ανοητοισ
ἀνοήτοις,
ἀνόητος
<453>
S-DMP
οφιλετησ
ὀφειλέτης
ὀφειλέτης
<3781>
N-NMS
ειμι
εἰμί.
εἰμί
<1510>
V-IPA1S

NETBible

I am a debtor 1  both to the Greeks and to the barbarians, both to the wise and to the foolish.

NET Notes

tn Or “obligated.”




TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA