barbaros <915>
barbarov barbaros
Pelafalan | : | bar'-bar-os |
Asal Mula | : | of uncertain derivation |
Referensi | : | TDNT - 1:546,94 |
Jenis Kata | : | adj (adjective) |
Dalam Yunani | : | barbaroi 2, barbaroiv 1, barbarov 3 |
Dalam TB | : | orang asing 2, Penduduk 1, orang Barbar 1, kepada orang bukan Yunani 1 |
Dalam AV | : | barbarian 5, barbarous 1 |
Jumlah | : | 6 |
Definisi | : |
on bukan-Yunani; kurang beradab, barbar; orang asing; penduduk asli (Kis 28.2,4)
B.Indonesia:
1) seseorang yang bicara kasar, keras dan tajam 2) seseorang yang berbicara bahasa asing atau aneh yang tidak dipahami oleh orang lain 3) digunakan oleh orang Yunani untuk menyebut orang asing yang tidak mengerti bahasa Yunani, baik secara mental maupun moral, dengan tambahan pemikiran setelah perang Persia, tentang keburukan dan kekasaran. Kata ini digunakan dalam Perjanjian Baru tanpa ide menyalahkan. B.Inggris:
1) one whose speech is rude, rough and harsh2) one who speaks a foreign or strange language which is not understood by another 3) used by the Greeks of any foreigner ignorant of the Greek language, whether mental or moral, with the added notion after the Persian war, of rudeness and brutality. The word is used in the N.T. without the idea of reproachfulness. B.Indonesia:
dari asal-usul yang tidak pasti; seorang asing (yaitu non-Yunani):-barbar(-rous). B.Inggris:
of uncertain derivation; a foreigner (i.e. non-Greek): KJV -- barbarian(-rous).
|
Ibrani Terkait | : | בער <01198>; לעז <03937> |
Cari juga "barbaros" dan tampilkan dalam [TB] dan Alkitab paralel.