Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:33

Siapakah yang akan menggugat y  orang-orang pilihan Allah? Allah, yang membenarkan mereka? Siapakah yang akan menghukum z  mereka?

AYT (2018)

Siapa yang akan mendakwa orang-orang pilihan Allah? Allahlah yang membenarkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 8:33

Siapakah akan mengadukan orang pilihan Allah? Maka Allah yang membenarkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 8:33

Siapakah yang dapat menggugat kita umat yang dipilih oleh Allah, kalau Allah sendiri menyatakan bahwa kita tidak bersalah?

MILT (2008)

Siapakah yang akan melemparkan tuduhan terhadap yang dipilih Allah Elohim 2316? Allah Elohim 2316, Dialah yang membenarkannya!

Shellabear 2011 (2011)

Siapakah yang akan mendakwa orang-orang pilihan Allah? Allah sendirilah yang telah membenarkan kita!

AVB (2015)

Siapa yang akan mendakwa orang pilihan Allah? Allah yang memperbenar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 8:33

Siapakah
<5101>
yang akan menggugat
<1458>
orang-orang pilihan
<1588>
Allah
<2316>
? Allah
<2316>
, yang membenarkan
<1344>
mereka? Siapakah yang akan menghukum mereka?

[<2596>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 8:33

Siapakah
<5101>
akan mengadukan
<1458>
orang pilihan
<1588>
Allah
<2316>
? Maka Allah
<2316>
yang membenarkan
<1344>
.
AYT ITL
Siapakah
<5101>
yang akan mendakwa
<1458>
orang-orang pilihan
<1588>
Allah
<2316>
? Allah
<2316>
yang
<3588>
membenarkan
<1344>
mereka.

[<2596>]
GREEK
tiv
<5101>
I-NSM
egkalesei
<1458> (5692)
V-FAI-3S
kata
<2596>
PREP
eklektwn
<1588>
A-GPM
yeou
<2316>
N-GSM
yeov
<2316>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
dikaiwn
<1344> (5723)
V-PAP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 8:33

Siapakah 1  yang akan menggugat orang-orang pilihan Allah? Allah, yang membenarkan mereka? Siapakah yang akan menghukum mereka?

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA