Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 4:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 4:2

Sebab jikalau Abraham dibenarkan karena perbuatannya, maka ia beroleh dasar untuk bermegah, tetapi tidak di hadapan Allah. v 

AYT (2018)

Karena jika Abraham dibenarkan oleh perbuatannya, dia mempunyai alasan untuk bermegah, tetapi tidak di hadapan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 4:2

Karena jikalau Ibrahim itu dibenarkan oleh sebab perbuatannya, ada juga kemegahan padanya, tetapi bukannya kepada Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 4:2

Kalau hal-hal yang dilakukannya menyebabkan Allah menerima dia sebagai orang yang menyenangkan hati Allah, maka ada juga alasan baginya untuk berbangga-bangga. Tetapi ia tidak dapat berbangga di hadapan Allah.

TSI (2014)

Kalau Abraham menjadi benar di hadapan Allah karena hal-hal baik yang dia perbuat, dia mempunyai alasan untuk membanggakan diri bahwa dia lebih baik dari orang lain. Tetapi di hadapan Allah, Abraham tidak boleh membanggakan diri seperti itu.

TSI3 (2014)

Kalau Abraham diterima sebagai orang benar di mata Allah karena perbuatan baiknya, maka dia punya alasan membanggakan diri bahwa dia lebih baik daripada orang lain. Tetapi di hadapan Allah, Abraham tidak dapat membanggakan diri seperti itu,

MILT (2008)

Sebab jika Abraham dibenarkan atas dasar perbuatan, maka ia mempunyai kemegahan, tetapi bukan di hadapan Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Jika Ibrahim dibenarkan oleh perbuatannya, maka ada sesuatu yang dapat ia megahkan dari dirinya. Tetapi tidak demikian di mata Allah.

AVB (2015)

Jika Abraham telah diperbenar kerana kerja amalnya dapatlah dia berbangga tetapi bukan di mata Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 4:2

Sebab
<1063>
jikalau
<1487>
Abraham
<11>
dibenarkan
<1344>
karena
<1537>
perbuatannya
<2041>
, maka ia beroleh
<2192>
dasar untuk bermegah
<2745>
, tetapi
<235>
tidak
<3756>
di hadapan
<4314>
Allah
<2316>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 4:2

Karena
<1063>
jikalau
<1487>
Ibrahim
<11>
itu dibenarkan
<1344>
oleh sebab perbuatannya
<2041>
, ada
<2192>
juga kemegahan
<2745>
padanya, tetapi
<235>
bukannya
<3756>
kepada
<4314>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Karena
<1063>
jika
<1487>
Abraham
<11>
dibenarkan
<1344>
melalui
<1537>
perbuatannya
<2041>
, ia mempunyai
<2192>
alasan untuk bermegah
<2745>
, tetapi
<235>
tidak
<3756>
di hadapan
<4314>
Allah
<2316>
.
GREEK
ei
<1487>
COND
gar
<1063>
CONJ
abraam
<11>
N-PRI
ex
<1537>
PREP
ergwn
<2041>
N-GPN
edikaiwyh
<1344> (5681)
V-API-3S
ecei
<2192> (5719)
V-PAI-3S
kauchma
<2745>
N-ASN
all
<235>
CONJ
ou
<3756>
PRT-N
prov
<4314>
PREP
yeon
<2316>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 4:2

Sebab jikalau Abraham 1  dibenarkan karena perbuatannya, maka ia beroleh 2  dasar untuk bermegah, tetapi 3  tidak di hadapan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA