Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 4:15

TB (1974) © SABDAweb Rm 4:15	Karena hukum Taurat membangkitkan murka,^j tetapi di mana tidak ada hukum Taurat, di situ tidak ada juga pelanggaran.^k
AYT (2018)	sebab Hukum Taurat mendatangkan murka, tetapi apabila tidak ada Hukum Taurat, pelanggaran juga tidak ada.
TL (1954) © SABDAweb Rm 4:15	Karena yang didatangkan oleh Taurat itu murka, tetapi barang di mana yang tiada bertaurat, di situ tiadalah pelanggar hukum.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 4:15	Hukum agama Yahudi mendatangkan hukuman Allah. Tetapi kalau hukum tidak ada, maka pelanggaran pun tidak ada.
TSI (2014)	Hukum Taurat tidak bisa membawa berkat, tetapi hanya menyebabkan murka Allah waktu kita melanggarnya. Pada zaman Abraham belum ada hukum Taurat, berarti tidak ada peraturan yang dilanggar.
MILT (2008)	Sebab torat membuahkan murka, karena di mana tidak ada torat, pelanggaran pun tidak ada.
Shellabear 2011 (2011)	Hukum Taurat mendatangkan murka, tetapi jika di suatu tempat tidak ada hukum itu, maka di situ tidak ada pelanggaran.
AVB (2015)	Kerana hukum Taurat membawa kemurkaan Allah dan tanpa hukum Taurat, tiadalah kemungkaran.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 4:15	Karena <1063> hukum Taurat <3551> membangkitkan <2716> murka <3709> , tetapi <1161> di mana <3757> tidak <3756> ada <1510> hukum Taurat <3551> , di situ tidak ada <3761> juga pelanggaran <3847> .
TL ITL © SABDAweb Rm 4:15	Karena <1063> yang didatangkan <2716> <3757> oleh Taurat <3551> itu murka <3709> , tetapi <1161> barang di mana <3757> yang tiada <3756> bertaurat <3551> , di situ tiadalah <3761> pelanggar <3847> hukum.
AYT ITL	sebab <1063> Hukum Taurat <3551> mendatangkan <2716> murka <3709> , tetapi <1161> jika tidak <3756> ada <1510> Hukum Taurat <3551> , maka di situ juga tidak ada <3761> pelanggaran <3847> . [<3757>]
AVB ITL	Kerana <1063> hukum Taurat <3551> membawa <2716> kemurkaan <3709> Allah dan tanpa <3756> hukum Taurat <3551> , tiadalah <3761> kemungkaran <3847> . [<3757> <1161> <1510>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ νομος <3551> N-NSM οργην <3709> N-ASF κατεργαζεται <2716> <5736> V-PNI-3S ου <3757> ADV δε <1161> CONJ ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S νομος <3551> N-NSM ουδε <3761> ADV παραβασις <3847> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C νομοσ νόμος νόμος <3551> N-NMS οργην ὀργὴν ὀργή <3709> N-AFS κατεργαζεται κατεργάζεται, κατεργάζομαι <2716> V-IPM3S ου οὗ οὗ <3757> C δε δὲ δέ <1161> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S νομοσ νόμος, νόμος <3551> N-NMS ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> D παραβασισ παράβασις. παράβασις <3847> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 4:15	Karena¹ hukum Taurat membangkitkan murka, tetapi di mana² tidak ada hukum Taurat, di situ tidak ada juga pelanggaran.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA