Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 15:12

TB (1974) © SABDAweb Rm 15:12	Dan selanjutnya kata Yesaya: "Taruk dari pangkal Isai^l akan terbit, dan Ia akan bangkit untuk memerintah bangsa-bangsa, dan kepada-Nyalah bangsa-bangsa akan menaruh harapan.^m"
AYT (2018)	Dan, Yesaya berkata lagi, “Akan datang dari keturunan Isai, dan Dia akan bangkit untuk memerintah bangsa-bangsa bukan Yahudi, dan dalam Dia, bangsa-bangsa bukan Yahudi akan berharap.”
TL (1954) © SABDAweb Rm 15:12	Dan sabda Yesaya pula: Bahwa akar Isai itu akan terbit kelak, dan Ialah yang bangkit akan memerintahkan segala orang kafir; maka kepada-Nyalah orang kafir itu berharap.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 15:12	Dan ini pula yang dikatakan oleh Yesaya, "Dari keturunan Isai akan muncul seseorang yang akan memerintah bangsa-bangsa; kepada Dialah bangsa-bangsa itu akan berharap."
TSI (2014)	Dan Nabi Yesaya pun bernubuat,“Akan datang Seorang dari keturunan Isai. Dia akan menjadi terpandang dan ditinggikan sebagai raja untuk memerintah semua bangsa, dan orang yang bukan Yahudi akan berharap kepada-Nya.”
MILT (2008)	Dan lagi Yesaya berkata, "Taruk dari Isai akan terbit, dan Dia yang akan bangkit untuk memerintah bangsa-bangsa; kepada-Nyalah bangsa-bangsa akan berharap."
Shellabear 2011 (2011)	Yesaya pun menyampaikan, "Akan ada tunas dari Isyai, dan Dialah yang akan bangkit untuk memerintah semua bangsa. Kepada-Nyalah bangsa-bangsa akan menaruh harap."
AVB (2015)	Yesaya menyampaikan juga: “Tunas Isai akan muncul; Dialah yang bangkit memerintah bangsa-bangsa, kepada-Nyalah bangsa-bangsa akan menaruh harapan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 15:12	Dan <2532> selanjutnya <3825> kata <3004> Yesaya <2268> : "Taruk dari pangkal <4491> Isai <2421> akan terbit <1510> , dan <2532> Ia akan bangkit <450> untuk memerintah <757> bangsa-bangsa <1484> , dan kepada-Nyalah <1909> <846> bangsa-bangsa <1484> akan menaruh harapan <1679> ."
TL ITL © SABDAweb Rm 15:12	Dan <2532> sabda <3004> Yesaya <2268> pula <3825> : Bahwa akar <4491> Isai <2421> itu akan terbit <1510> kelak, dan <2532> Ialah yang bangkit <450> akan memerintahkan <757> segala orang kafir <1484> ; maka kepada-Nyalah <1909> orang kafir <1484> itu berharap <1679> .
AYT ITL	Dan <2532> , Yesaya <2268> berkata <3004> lagi <3825> , "Akan datang dari <3588> keturunan <4491> Isai <2421> , dan <2532> Dia akan bangkit <450> untuk memerintah <757> bangsa-bangsa <1484> , dan di <1909> dalam Dia <846> , bangsa-bangsa <1484> akan berharap <1679> ." [<1510>]
AVB ITL	Yesaya <2268> menyampaikan <3004> juga: “Tunas <4491> Isai <2421> akan muncul; Dialah yang <3588> bangkit <450> memerintah <757> bangsa-bangsa <1484> , kepada-Nyalah <1909> bangsa-bangsa <1484> akan menaruh harapan <1679> .” [<2532> <3825> <1510> <2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παλιν <3825> ADV ησαιας <2268> N-NSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S εσται <2071> <5704> V-FXI-3S η <3588> T-NSF ριζα <4491> N-NSF του <3588> T-GSM ιεσσαι <2421> N-PRI και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ανισταμενος <450> <5734> V-PMP-NSM αρχειν <757> <5721> V-PAN εθνων <1484> N-GPN επ <1909> PREP αυτω <846> P-DSM εθνη <1484> N-NPN ελπιουσιν <1679> <5692> V-FAI-3P-ATT
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C παλιν πάλιν πάλιν <3825> D ησαιασ Ἠσαΐας Ἠσαΐας <2268> N-NMS λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S εσται “Ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ριζα ῥίζα ῥίζα <4491> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιεσσαι Ἰεσσαί, Ἰεσσαί <2421> N-GMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ανισταμενοσ ἀνιστάμενος ἀνίστημι <450> V-PPMNMS αρχειν ἄρχειν ἄρχω <757> V-NPA εθνων ἐθνῶν· ἔθνος <1484> N-GNP επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-NNP ελπιουσιν ἐλπιοῦσιν.” ἐλπίζω <1679> V-IFA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 15:12	¹Dan² selanjutnya kata Yesaya: "Taruk dari pangkal Isai akan terbit, dan² Ia akan bangkit² untuk memerintah bangsa-bangsa, dan kepada-Nyalah³ bangsa-bangsa akan menaruh harapan."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA