Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 11:1

TB (1974) © SABDAweb Rm 11:1	Maka aku bertanya: Adakah Allah mungkin telah menolak umat-Nya¹? Sekali-kali tidak!^a Karena aku sendiripun orang Israel, dari keturunan Abraham,^b dari suku Benyamin.^c
AYT (2018)	Lalu, aku bertanya, apakah Allah menolak umat-Nya? Sekali-kali tidak! Sebab, Aku sendiri adalah seorang Israel, keturunan Abraham, anggota suku Benyamin.
TL (1954) © SABDAweb Rm 11:1	Maka kataku, "Sudahkah Allah menolak umat-Nya itu?" Sekali-kali tidak. Karena aku ini seorang Israel juga, benih Ibrahim, suku bangsa Benyamin.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 11:1	Saya bertanya: Apakah Allah sudah membuang umat-Nya sendiri? Tentu tidak! Saya sendiri seorang Israel keturunan Abraham, dan dari suku Benyamin.
TSI (2014)	Apakah itu berarti Allah sudah memutuskan untuk menolak bangsa Israel, umat pilihan-Nya sendiri? Tentu tidak! Salah satu contohnya adalah saya sendiri. Saya ini orang Israel, keturunan Abraham, dari suku Benyamin.
MILT (2008)	Oleh karena itu aku berkata, apakah Allah Elohim 2316 sama sekali telah menolak umat-Nya? Tidaklah mungkin! Sebab aku juga adalah seorang Israel, dari keturunan Abraham, suku Benyamin.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian aku bertanya, "Apakah Allah sudah menolak umat-Nya?" Sekali-kali tidak! Aku sendiri pun adalah orang Israil, keturunan Ibrahim, dari suku Binyamin.
AVB (2015)	Oleh itu, aku bertanya, “Adakah Allah telah menyingkirkan umat-Nya?” Sama sekali tidak! Aku sendiri seorang berbangsa Israel, keturunan Abraham, daripada suku Benyamin.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 11:1	Maka <3767> aku bertanya <3004> : Adakah Allah <2316> mungkin telah menolak <683> umat-Nya <2992> <846> ? Sekali-kali <1096> tidak <3361> ! Karena <1063> aku <1473> <1510> sendiripun orang Israel <2475> , dari <1537> keturunan <4690> Abraham <11> , dari suku <5443> Benyamin <958> . [<3361> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Rm 11:1	Maka kataku <3004> , "Sudahkah <3767> <3361> Allah <2316> menolak <683> umat-Nya <2992> itu?" Sekali-kali <3361> tidak <1096> . Karena <1063> aku <1473> ini seorang Israel <2475> juga, benih <4690> Ibrahim <11> , suku <5443> bangsa Benyamin <958> .
AYT ITL	Maka aku bertanya <3004> , "Apakah Allah <2316> telah menolak <683> umat-Nya <2992> ?" Sekali-kali <3361> tidak <3361> ! Sebab <1063> , Aku <1473> sendiri juga seorang Israel <2475> , keturunan <4690> Abraham <11> , dari <1537> suku <5443> Benyamin <958> . [<3767> <846> <1096> <2532> <1510>]
AVB ITL	Oleh itu, aku bertanya <3004> , “Adakah Allah <2316> telah menyingkirkan <683> umat-Nya <2992> ?” Sama sekali tidak <3361> ! Aku <1473> sendiri seorang berbangsa Israel <2475> , keturunan <4690> Abraham <11> , daripada <1537> suku <5443> Benyamin <958> . [<3767> <3361> <846> <1096> <2532> <1063> <1510>]
GREEK WH	λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S ουν <3767> CONJ μη <3361> PRT-N απωσατο <683> <5662> V-ADI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM αυτου <846> P-GSM μη <3361> PRT-N γενοιτο <1096> <5636> V-2ADO-3S και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ εγω <1473> P-1NS ισραηλιτης <2475> N-NSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S εκ <1537> PREP σπερματος <4690> N-GSN αβρααμ <11> N-PRI φυλης <5443> N-GSF βενιαμιν <958> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγω ¶Λέγω λέγω <3004> V-IPA1S ουν οὖν, οὖν <3767> C μη μὴ μή <3361> T απωσατο ἀπώσατο ἀπωθέω <683> V-IAM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαὸν λαός <2992> N-AMS αυτου αὐτοῦ; αὐτός <846> R-3GMS μη Μὴ μή <3361> D γενοιτο γένοιτο! γίνομαι <1096> V-OAM3S και Καὶ καί <2532> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ισραηλειτησ Ἰσραηλίτης Ἰσραηλίτης <2475> N-NMS ειμι εἰμί, εἰμί <1510> V-IPA1S εκ ἐκ ἐκ <1537> P σπερματοσ σπέρματος σπέρμα <4690> N-GNS αβρααμ Ἀβραάμ, Ἀβραάμ <11> N-GMS φυλησ φυλῆς φυλή <5443> N-GFS βενιαμειν Βενιαμίν. Βενιαμίν <958> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Rm 11:1	Maka aku bertanya: Adakah Allah mungkin telah menolak umat-Nya¹? Sekali-kali tidak!^a Karena aku sendiripun orang Israel, dari keturunan Abraham,^b dari suku Benyamin.^c
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 11:1	Maka aku bertanya: Adakah Allah¹ mungkin telah menolak¹ umat-Nya? Sekali-kali tidak²! Karena aku³ sendiripun orang Israel, dari keturunan Abraham, dari suku Benyamin.
Catatan Full Life	Rm 11:1 ¹ Nas : Rom 11:1 Paulus kini menerangkan bahwa penolakan Allah akan Israel hanya bersifat sebagian dan sementara; Israel akhirnya akan menerima keselamatan Allah di dalam Kristus. Mengenai ulasan bagaimana pasal Rom 11:1-36 cocok dalam argumentasi Paulus dari pasal Rom 9:1-11:36 lihat art. ISRAEL DALAM RENCANA KESELAMATAN ALLAH.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.22 detik
dipersembahkan oleh YLSA