Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 11:33

TB (1974) © SABDAweb Rm 11:33	O, alangkah dalamnya kekayaan,^y hikmat dan pengetahuan Allah!^z Sungguh tak terselidiki keputusan-keputusan-Nya dan sungguh tak terselami^a jalan-jalan-Nya!
AYT (2018)	Oh, alangkah dalamnya kekayaan dan kebijaksanaan dan pengetahuan Allah! Betapa tak terselidiki keputusan-keputusan-Nya dan tidak terduga jalan-jalan-Nya!
TL (1954) © SABDAweb Rm 11:33	Alangkah dalamnya kekayaan dan hikmat dan pengetahuan Allah, sehingga tiada terselidik segala hukum-Nya dan tiada terduga segala jalan-Nya!
BIS (1985) © SABDAweb Rm 11:33	Sungguh hebat kekayaan Allah! Sungguh besar kebijaksanaan dan pengetahuan-Nya! Siapakah yang dapat menyelidiki keputusan-keputusan-Nya? Siapakah yang dapat mengerti cara-caranya Ia bekerja?
TSI (2014)	Oh benar sekali, Allah kita sangat baik kepada kita semua! Kebijaksanaan dan pengetahuan-Nya tidak bisa dipahami oleh manusia. Dan tidak mungkin kita mengerti keputusan-keputusan-Nya dan bagaimana Dia mengatur semua.
TSI3 (2014)	Oh sungguh benar, Allah kita sangat baik kepada kita semua! Kebijaksanaan dan pengetahuan-Nya tidak dapat dipahami oleh manusia. Mustahil kita mampu mengerti keputusan-keputusan-Nya dan cara Dia mengatur segala hal.
MILT (2008)	O, dalamnya kekayaan dan hikmat dan pengetahuan Allah Elohim 2316! Betapa tak terduga keputusan-keputusan-Nya, dan tak tertelusuri jalan-jalan-Nya!
Shellabear 2011 (2011)	Oh, betapa dalamnya kekayaan, hikmah, dan pengetahuan Allah! Sungguh, ketetapan-ketetapan-Nya tak terselidiki, dan jalan-jalan-Nya pun tak terselami.
AVB (2015)	Oh, betapa kaya kebijaksanaan dan pengetahuan Allah! Penghakiman-Nya tidak terduga, dan jalan-jalan-Nya tidak mungkin diselami!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 11:33	O <5599> , alangkah dalamnya <899> kekayaan <4149> , hikmat <4678> dan <2532> pengetahuan <1108> Allah <2316> ! Sungguh <5613> tak terselidiki <419> keputusan-keputusan-Nya <2917> <846> dan <2532> sungguh tak terselami <421> jalan-jalan-Nya <3598> <846> ! [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Rm 11:33	Alangkah <5599> dalamnya <899> kekayaan <4149> dan <2532> hikmat <4678> dan <2532> pengetahuan <1108> Allah <2316> , sehingga <5613> tiada terselidik <419> segala hukum-Nya <2917> <846> dan <2532> tiada terduga <421> segala jalan-Nya <3598> <846> !
AYT ITL	Oh <5599> , alangkah dalamnya <899> kekayaan <4149> dan <2532> kebijaksanaan <4678> dan <2532> pengetahuan <1108> Allah <2316> ! Betapa <5613> tak terselidiki <419> keputusan-keputusan-Nya <2917> dan <2532> tidak terduga <421> jalan-jalan-Nya <3598> ! [<846> <846>]
AVB ITL	Oh <5599> , betapa <899> kaya <4149> kebijaksanaan <4678> dan <2532> pengetahuan <1108> Allah <2316> ! Penghakiman-Nya <2917> tidak terduga <419> , dan <2532> jalan-jalan-Nya <3598> tidak mungkin diselami <421> ! [<2532> <5613> <846> <846>]
GREEK	w <5599> INJ bayov <899> N-NSN ploutou <4149> N-GSM kai <2532> CONJ sofiav <4678> N-GSF kai <2532> CONJ gnwsewv <1108> N-GSF yeou <2316> N-GSM wv <5613> ADV anexeraunhta <419> A-NPN ta <3588> T-NPN krimata <2917> N-NPN autou <846> P-GSM kai <2532> CONJ anexicniastoi <421> A-NPF ai <3588> T-NPF odoi <3598> N-NPF autou <846> P-GSM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 11:33	O, alangkah dalamnya¹ kekayaan², hikmat dan pengetahuan Allah! Sungguh³ tak terselidiki keputusan-keputusan-Nya dan sungguh tak terselami jalan-jalan-Nya!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA