Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:1

TB (1974) © SABDAweb Kis 9:1	Sementara itu berkobar-kobar hati Saulus untuk mengancam dan membunuh murid-murid^f Tuhan. Ia menghadap Imam Besar,
AYT (2018)	Namun, Saulus, sambil terus melakukan ancaman dan pembunuhan terhadap murid-murid Tuhan, pergi menghadap Imam Besar,
TL (1954) © SABDAweb Kis 9:1	Maka Saul yang sedang menyemburkan ugut dan bunuhannya ke atas murid-murid Tuhan itu, sudah pergi kepada Imam Besar,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 9:1	Sementara itu Saulus terus saja ingin mengancam dan membunuh pengikut-pengikut Tuhan Yesus. Ia pergi kepada imam agung,
TSI (2014)	Sementara itu, Saulus masih giat menganiaya para pengikut Tuhan Yesus dan mengancam akan membunuh mereka. Dia pergi kepada imam besar
MILT (2008)	Dan Saulus, bahkan sambil terus menebarkan ancaman dan pembunuhan terhadap murid-murid Tuhan, seraya menghadap kepada imam besar,
Shellabear 2011 (2011)	Sementara itu hati Saul masih saja berkobar-kobar untuk mengancam dan membunuh para pengikut Isa, Junjungan Yang Ilahi. Ia pergi kepada Imam Besar
AVB (2015)	Saul, yang terus-menerus mengancam hendak membunuh murid-murid Tuhan Yesus, pergi mendapatkan imam besar
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 9:1	Sementara itu berkobar-kobar hati <1709> Saulus <4569> untuk mengancam <547> dan <2532> membunuh <5408> murid-murid <3101> Tuhan <2962> . Ia menghadap <4334> Imam Besar <749> , [<1161> <2089> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Kis 9:1	Maka <1161> Saul <4569> yang sedang <2089> menyemburkan <1709> ugut <547> dan <2532> bunuhannya <5408> ke <1519> atas murid-murid <3101> Tuhan <2962> itu, sudah pergi <4334> kepada Imam Besar <749> ,
AYT ITL	Namun <1161> , Saulus <4569> , sambil terus <2089> melakukan <1709> ancaman <547> dan <2532> pembunuhan <5408> terhadap <1519> murid-murid <3101> Tuhan <2962> , pergi <4334> menghadap Imam Besar <749> ,
AVB ITL	Saul <4569> , yang <3588> terus-menerus <2089> mengancam <547> hendak membunuh <5408> murid-murid <3101> Tuhan <2962> Yesus, pergi <4334> mendapatkan imam besar <749> [<1161> <1709> <2532> <1519>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ σαυλος <4569> N-NSM ετι <2089> ADV εμπνεων <1709> <5723> V-PAP-NSM απειλης <547> N-GSF και <2532> CONJ φονου <5408> N-GSM εις <1519> PREP τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM προσελθων <4334> <5631> V-2AAP-NSM τω <3588> T-DSM αρχιερει <749> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ¶Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C σαυλοσ Σαῦλος, Σαῦλος <4569> N-NMS ετι ἔτι ἔτι <2089> D εμπνεων ἐμπνέων ἐμπνέω <1709> V-PPANMS απειλησ ἀπειλῆς ἀπειλή <547> N-GFS και καὶ καί <2532> C φονου φόνου φόνος <5408> N-GMS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS προσελθων προσελθὼν προσέρχομαι <4334> V-PAANMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αρχιερει ἀρχιερεῖ, ἀρχιερεύς <749> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 9:1	¹Sementara itu berkobar-kobar hati³ Saulus² untuk mengancam dan membunuh murid-murid Tuhan. Ia menghadap Imam Besar,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA