Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:26

TB (1974) © SABDAweb Kis 1:26	Lalu mereka membuang undi bagi kedua orang itu dan yang kena undi adalah Matias dan dengan demikian ia ditambahkan kepada bilangan kesebelas rasul itu.^s
AYT (2018)	Kemudian, para rasul membuang undi di antara mereka dan undian jatuh kepada Matias sehingga ia terhitung bersama dengan kesebelas rasul.
TL (1954) © SABDAweb Kis 1:26	Maka dibuangnya undi bagi kedua orang itu, dan Matias yang kena; lalu ia terhisablah kepada bilangan rasul bersama-sama dengan yang sebelas itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 1:26	Sesudah itu kedua nama itu diundi, lalu undian jatuh pada Matias. Jadi ia diangkat menjadi rasul untuk turut bersama-sama dengan kesebelas rasul yang lainnya.
TSI (2014)	Kemudian mereka mengundi kedua nama itu dan Matiaslah yang terpilih. Maka dia ditambahkan kepada kesebelas rasul itu.
MILT (2008)	Dan para rasul membuang undi atas mereka, dan undi itu jatuh pada Matias, dan dia terhitung bersama kesebelas rasul itu.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka pun membuang undi atas kedua orang itu dan Matiaslah yang kena undi. Jadi, ia diterima untuk ditambahkan pada kelompok rasul yang sebelas orang itu.
AVB (2015)	Mereka membuang undi lalu terkena kepada Matias. Dia pun diambil menyertai sebelas rasul itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 1:26	Lalu <2532> mereka membuang <1325> undi <2819> bagi kedua orang itu <846> dan <2532> yang kena <4098> undi <2819> adalah Matias <3159> dan <2532> dengan demikian <3326> ia ditambahkan <4785> kepada bilangan kesebelas <1733> rasul <652> itu. [<1909>]
TL ITL © SABDAweb Kis 1:26	Maka <2532> dibuangnya <1325> <4098> undi <2819> bagi <1909> kedua orang itu, dan Matias <3159> yang kena; lalu <2532> ia terhisablah <4785> kepada bilangan <2819> rasul <652> bersama-sama <3326> dengan yang sebelas <1733> itu.
AYT ITL	Kemudian <2532> , para rasul membuang <1325> undi <2819> di antara mereka <846> dan <2532> undian <2819> jatuh <4098> kepada <1909> Matias <3159> sehingga <2532> ia terhitung <4785> bersama <3326> dengan kesebelas <1733> rasul <652> .
AVB ITL	Mereka membuang <4098> undi <2819> lalu <2532> terkena kepada <1909> Matias <3159> . Dia pun diambil <4785> menyertai <3326> sebelas <1733> rasul <652> itu. [<2532> <1325> <846> <2819> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εδωκαν <1325> <5656> V-AAI-3P κληρους <2819> N-APM αυτοις <846> P-DPM και <2532> CONJ επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM κληρος <2819> N-NSM επι <1909> PREP μαθθιαν <3159> N-ASM και <2532> CONJ συγκατεψηφισθη <4785> <5681> V-API-3S μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM ενδεκα <1733> A-NUI αποστολων <652> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εδωκαν ἔδωκαν δίδωμι <1325> V-IAA3P κληρουσ κλήρους κλῆρος <2819> N-AMP αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP και καὶ καί <2532> C επεσεν ἔπεσεν πίπτω <4098> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κληροσ κλῆρος κλῆρος <2819> N-NMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P ματθιαν Ματθίαν, Ματθίας <3159> N-AMS και καὶ καί <2532> C συνκατεψηφισθη συγκατεψηφίσθη συγκαταψηφίζω <4785> V-IAP3S μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ενδεκα ἕνδεκα ἕνδεκα <1733> E-GMP αποστολων ἀποστόλων. ἀπόστολος <652> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 1:26	Lalu mereka membuang¹ undi bagi kedua orang itu dan yang kena undi adalah Matias² dan dengan demikian ia ditambahkan kepada bilangan kesebelas rasul itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA