Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:34

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:34	Tetapi seorang Farisi dalam Mahkamah Agama itu, yang bernama Gamaliel,^s seorang ahli Taurat^t yang sangat dihormati seluruh orang banyak, bangkit dan meminta, supaya orang-orang itu disuruh keluar sebentar.
AYT (2018)	Akan tetapi, seorang Farisi bernama Gamaliel, seorang guru Taurat yang dihormati semua orang, berdiri di hadapan Sanhedrin dan menyuruh agar para rasul itu dibawa ke luar sebentar.
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:34	Tetapi bangkitlah di dalam Majelis itu seorang orang Parisi bernama Gamaliel, yaitu seorang fakih, yang dihormati oleh segenap kaum itu; maka disuruhnya bawa keluar orang itu sedikit waktu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:34	Tetapi di antara anggota-anggota mahkamah itu ada seorang Farisi bernama Gamaliel. Ia guru agama yang sangat dihormati oleh semua orang. Ia berdiri lalu menyuruh orang membawa ke luar rasul-rasul itu sebentar.
TSI (2014)	Tetapi di antara anggota sidang Mahkamah Agama, berdirilah seorang Farisi sekaligus pengajar hukum Taurat yang dihormati semua orang, namanya Gamaliel. Dia menyuruh supaya rasul-rasul itu dibawa ke luar untuk sementara.
MILT (2008)	Dan seseorang, sambil berdiri di hadapan sanhedrin, seorang Farisi dengan nama Gamaliel, seorang pengajar torat yang dihormati oleh segenap masyarakat, memerintahkan agar menempatkan para rasul di luar untuk sesaat.
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, di antara para anggota Mahkamah Agama itu ada seorang dari mazhab Farisi bernama Gamaliel. Ia juga seorang pengajar hukum Taurat, yaitu hukum yang terdapat dalam Kitab Suci Taurat, dan sangat dihormati oleh semua orang. Ia berdiri dan meminta supaya rasul-rasul itu disuruh keluar sebentar.
AVB (2015)	Akan tetapi, dalam kalangan anggota Majlis Agama itu ada seorang Farisi bernama Gamaliel, seorang ahli Taurat yang sangat disegani. Dia bangkit lalu mengarahkan orang membawa para rasul keluar sejurus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:34	Tetapi <1161> seorang <5100> Farisi <5330> dalam <1722> Mahkamah Agama <4892> itu, yang bernama <3686> Gamaliel <1059> , seorang ahli Taurat <3547> yang sangat dihormati <5093> seluruh <3956> orang banyak <2992> , bangkit <450> dan meminta <2753> , supaya orang-orang <444> itu disuruh <4160> keluar <1854> sebentar <1024> .
TL ITL © SABDAweb Kis 5:34	Tetapi <1161> bangkitlah <450> di dalam <1722> Majelis <4892> itu seorang <5100> orang Parisi <5330> bernama <3686> Gamaliel <1059> , yaitu seorang fakih <3547> , yang dihormati <5093> oleh segenap <3956> kaum <2992> itu; maka disuruhnya <2753> bawa <4160> keluar <1854> orang <444> itu sedikit <1024> waktu.
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , seorang Farisi <5330> <444> bernama <3686> Gamaliel <1059> , seorang guru Taurat <3547> yang dihormati <5093> semua <3956> orang <2992> , berdiri <450> di hadapan <1722> Sanhedrin <4892> dan menyuruh <2753> agar para rasul itu dibawa <4160> ke luar <1854> sebentar <1024> . [<5100>]
AVB ITL	Akan tetapi <1161> , dalam <1722> kalangan anggota Majlis Agama <4892> itu ada <5100> seorang Farisi <5330> bernama <3686> Gamaliel <1059> , seorang ahli Taurat <3547> yang sangat disegani <5093> . Dia bangkit <450> lalu mengarahkan <2753> orang <2992> membawa <4160> para rasul keluar <1854> sejurus <1024> . [<3956> <444>]
GREEK WH	αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN συνεδριω <4892> N-DSN φαρισαιος <5330> N-NSM ονοματι <3686> N-DSN γαμαλιηλ <1059> N-PRI νομοδιδασκαλος <3547> N-NSM τιμιος <5093> A-NSM παντι <3956> A-DSM τω <3588> T-DSM λαω <2992> N-DSM εκελευσεν <2753> <5656> V-AAI-3S εξω <1854> ADV βραχυ <1024> A-ASN τους <3588> T-APM ανθρωπους <444> N-APM ποιησαι <4160> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αναστασ Ἀναστὰς ἀνίστημι <450> V-PAANMS δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> E-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS συνεδριω Συνεδρίῳ συνέδριον <4892> N-DNS φαρισαιοσ Φαρισαῖος Φαρισαῖος <5330> N-NMS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS γαμαλιηλ Γαμαλιήλ, Γαμαλιήλ <1059> N-NMS νομοδιδασκαλοσ νομοδιδάσκαλος νομοδιδάσκαλος <3547> N-NMS τιμιοσ τίμιος τίμιος <5093> A-NMS παντι παντὶ πᾶς <3956> E-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λαω λαῷ, λαός <2992> N-DMS εκελευσεν ἐκέλευσεν κελεύω <2753> V-IAA3S εξω ἔξω ἔξω <1854> D βραχυ βραχὺ βραχύς <1024> S-ANS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ανθρωπουσ ἀνθρώπους ἄνθρωπος <444> N-AMP ποιησαι ποιῆσαι. ποιέω <4160> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:34	Tetapi seorang Farisi dalam Mahkamah Agama itu, yang bernama Gamaliel², seorang ahli Taurat³ yang sangat dihormati seluruh orang banyak, bangkit¹ dan meminta⁴, supaya orang-orang itu disuruh keluar sebentar.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA