Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 4:18

NETBible	And they called them in and ordered¹ them not to speak or teach at all in the name² of Jesus.
NASB © biblegateway Act 4:18	And when they had summoned them, they commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
HCSB	So they called for them and ordered them not to preach or teach at all in the name of Jesus.
LEB	And they called them [back] [and] commanded [them] not to speak or to teach at all in the name of Jesus.
NIV © biblegateway Act 4:18	Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
ESV	So they called them and charged them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
NRSV © bibleoremus Act 4:18	So they called them and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
REB	They then called them in and ordered them to refrain from all public speaking and teaching in the name of Jesus.
NKJV © biblegateway Act 4:18	And they called them and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
KJV	And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they called <2564> (5660) them <846>_, and commanded <3853> (5656) them <846> not <3361> to speak <5350> (5738) at all <2527> nor <3366> teach <1321> (5721) in <1909> the name <3686> of Jesus <2424>_.
NASB © biblegateway Act 4:18	And when they had summoned <2564> them, they commanded <3853> them not to speak <5350> or <3366> teach <1321> at all <2527> in the name <3686> of Jesus <2424> .
NET [draft] ITL	And <2532> they called <2564> them <846> in <2564> and ordered <3853> them not <3361> to speak <5350> or <3366> teach <1321> at all <2527> in <1909> the name <3686> of Jesus <2424> .
GREEK WH	και <2532> CONJ καλεσαντες <2564> <5660> V-AAP-NPM αυτους <846> P-APM παρηγγειλαν <3853> <5656> V-AAI-3P {VAR2: το <3588> T-ASN } καθολου <2527> ADV μη <3361> PRT-N φθεγγεσθαι <5350> <5738> V-PNN μηδε <3366> CONJ διδασκειν <1321> <5721> V-PAN επι <1909> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN {VAR1: [του] <3588> T-GSM } {VAR2: του <3588> T-GSM } ιησου <2424> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C καλεσαντεσ καλέσαντες καλέω <2564> V-PAANMP αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP παρηγγειλαν παρήγγειλαν παραγγέλλω <3853> V-IAA3P καθολου καθόλου καθόλου <2527> D μη μὴ μή <3361> D φθεγγεσθαι φθέγγεσθαι φθέγγομαι <5350> V-NPM μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C διδασκειν διδάσκειν διδάσκω <1321> V-NPA επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-GMS

NETBible

And they called them in and ordered¹ them not to speak or teach at all in the name² of Jesus.

NET Notes

¹tn Or “commanded.”

²sn In the name of Jesus. Once again, the “name” reflects the person. The person of Jesus and his authority is the “troubling” topic that, as far as the Jewish leadership is concerned, needs controlling.

Acts 4:18

Alkitab SABDA