Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:35

TB (1974) © SABDAweb Kis 4:35	dan mereka letakkan di depan kaki^s rasul-rasul; lalu dibagi-bagikan kepada setiap orang sesuai dengan keperluannya.^t
AYT (2018)	lalu meletakkannya di kaki para rasul, dan dibagi-bagikan kepada masing-masing orang sesuai dengan kebutuhannya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 4:35	serta mempersembahkan di kaki rasul-rasul itu, maka dibahagi-bahagilah kepada tiap-tiap orang sekadar kekurangan masing-masing.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 4:35	dan mereka serahkan kepada rasul-rasul. Kemudian uang itu dibagi-bagikan kepada setiap orang yang memerlukannya.
TSI (2014)	untuk diserahkan kepada rasul-rasul, lalu uang tersebut dibagikan kepada anggota mereka yang membutuhkan.
MILT (2008)	dan meletakkannya di samping kaki para rasul, dan itu dibagikan kepada setiap orang sesuai dengan kebutuhan yang dipunyai seseorang.
Shellabear 2011 (2011)	dan diletakkan di kaki rasul-rasul. Kemudian uangnya dibagi-bagikan kepada setiap orang menurut kebutuhan masing-masing.
AVB (2015)	dan meletakkannya di kaki para rasul; lalu dibahagikanlah antara mereka menurut keperluan masing-masing.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 4:35	dan <2532> mereka letakkan <5087> di depan <3844> kaki <4228> rasul-rasul <652> <1161> ; lalu dibagi-bagikan <1239> kepada setiap orang <1538> sesuai dengan <2530> keperluannya <5532> <2192> . [<302> <5100>]
TL ITL © SABDAweb Kis 4:35	serta <2532> mempersembahkan <5087> di kaki <4228> rasul-rasul <652> itu, maka dibahagi-bahagilah <1239> kepada tiap-tiap <1538> orang sekadar <2530> kekurangan <5532> <2192> masing-masing.
AYT ITL	lalu <2532> meletakkannya <5087> di <3844> kaki <4228> para rasul <652> , dan dibagi-bagikan <1239> kepada masing-masing orang <1538> sesuai <2530> dengan kebutuhannya <5532> <2192> . [<1161> <302> <5100>]
AVB ITL	dan <2532> meletakkannya <5087> di <3844> kaki <4228> para rasul <652> ; lalu dibahagikanlah <1239> antara mereka <1538> menurut <2530> keperluan <5532> masing-masing <5100> . [<1161> <302> <2192>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ετιθουν <5087> <5707> V-IAI-3P παρα <3844> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM των <3588> T-GPM αποστολων <652> N-GPM διεδιδετο <1239> <5712> V-IPI-3S δε <1161> CONJ εκαστω <1538> A-DSM καθοτι <2530> ADV αν <302> PRT τις <5100> X-NSM χρειαν <5532> N-ASF ειχεν <2192> <5707> V-IAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ετιθουν ἐτίθουν τιθέω <5087> V-IIA3P παρα παρὰ παρά <3844> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αποστολων ἀποστόλων· ἀπόστολος <652> N-GMP διεδιδετο διεδίδετο διαδίδωμι <1239> V-IIP3S δε δὲ δέ <1161> C εκαστω ἑκάστῳ, ἕκαστος <1538> S-DMS καθοτι καθότι καθότι <2530> D αν ἄν ἄν <302> T τισ τις τὶς <5100> R-NMS χρειαν χρείαν χρεία <5532> N-AFS ειχεν εἶχεν. ἔχω <2192> V-IIA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 4:35	dan mereka letakkan di depan¹ kaki rasul-rasul; lalu dibagi-bagikan² kepada setiap orang sesuai dengan keperluannya.
[+] Bhs. Inggris