Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 3:24

TB (1974) © SABDAweb Kis 3:24	Dan semua nabi^s yang pernah berbicara, mulai dari Samuel, dan sesudah dia, telah bernubuat tentang zaman ini.
AYT (2018)	Dan, semua nabi yang pernah berbicara, mulai dari Samuel dan mereka sesudahnya juga memberitakan hari-hari ini.
TL (1954) © SABDAweb Kis 3:24	Dan segala nabi-nabi, mulai daripada Semuel dan nabi-nabi yang kemudian, seberapa banyak yang sudah bersabda, semuanya juga sudah memberitakan dari hal zaman ini.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 3:24	Nabi-nabi yang pernah menyampaikan berita dari Allah, mulai dari Nabi Samuel dan nabi-nabi lainnya yang datang kemudian, semuanya memberitakan tentang zaman ini.
TSI (2014)	Dan mulai dari Nabi Samuel, semua nabi lain sudah bernubuat tentang zaman sekarang ini.
MILT (2008)	Dan bahkan semua nabi, mulai dari Samuel dan mereka yang sesudahnya, apa saja yang mereka bicarakan, mereka pun telah mempraberitakan hari-hari ini.
Shellabear 2011 (2011)	Para nabi, termasuk Samuel dan nabi-nabi yang datang kemudian setelah dia, yaitu mereka yang menyampaikan wahyu dari Allah, sudah berbicara mengenai zaman ini.
AVB (2015)	Ya, semua nabi, daripada Samuel dan selepasnya, semua yang telah bersuara, juga telah bernubuat tentang zaman ini.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 3:24	Dan <2532> semua <3956> nabi <4396> yang pernah berbicara <2980> , mulai dari <575> Samuel <4545> , dan <2532> sesudah <2517> dia, telah bernubuat <2605> tentang zaman <2250> ini <3778> . [<1161> <3745> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 3:24	Dan <2532> segala <3956> nabi-nabi <4396> , mulai daripada <575> Semuel <4545> dan <2532> nabi-nabi <2517> yang kemudian, seberapa <3745> banyak yang sudah bersabda <2980> , semuanya juga <2532> sudah memberitakan <2605> dari hal zaman <2250> ini <3778> .
AYT ITL	Dan <2532> , semua <3956> nabi <4396> yang pernah berbicara <2980> , mulai dari <575> Samuel <4545> dan <2532> mereka sesudahnya <2517> juga <2532> memberitakan <2605> hari-hari <2250> ini <3778> . [<1161> <3745>]
AVB ITL	Ya, semua <3956> nabi <4396> , daripada <575> Samuel <4545> dan <2532> selepasnya <2517> , semua <3745> yang telah bersuara <2980> , juga <2532> telah bernubuat <2605> tentang zaman <2250> ini <3778> . [<2532> <1161>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM προφηται <4396> N-NPM απο <575> PREP σαμουηλ <4545> N-PRI και <2532> CONJ των <3588> T-GPM καθεξης <2517> ADV οσοι <3745> K-NPM ελαλησαν <2980> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ κατηγγειλαν <2605> <5656> V-AAI-3P τας <3588> T-APF ημερας <2250> N-APF ταυτας <3778> D-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> D παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP προφηται προφῆται προφήτης <4396> N-NMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P σαμουηλ Σαμουὴλ Σαμουήλ <4545> N-GMS και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> R-GMP καθεξησ καθεξῆς, καθεξῆς <2517> D οσοι ὅσοι ὅσος <3745> R-NMP ελαλησαν ἐλάλησαν, λαλέω <2980> V-IAA3P και καὶ καί <2532> D κατηγγιλαν κατήγγειλαν καταγγέλλω <2605> V-IAA3P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP ταυτασ ταύτας. οὗτος <3778> E-AFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 3:24	Dan semua¹ nabi yang pernah berbicara, mulai dari Samuel², dan¹ sesudah dia, telah bernubuat tentang zaman ini.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA