Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 28:3

NETBible	When Paul had gathered a bundle of brushwood¹ and was putting it on the fire, a viper came out because of the heat and fastened itself on his hand.
NASB © biblegateway Act 28:3	But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened itself on his hand.
HCSB	As Paul gathered a bundle of brushwood and put it on the fire, a viper came out because of the heat and fastened itself to his hand.
LEB	And [when] Paul had gathered a large number of sticks and was placing [them] on the fire, a viper came out because of the heat [and] fastened itself on his hand.
NIV © biblegateway Act 28:3	Paul gathered a pile of brushwood and, as he put it on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself on his hand.
ESV	When Paul had gathered a bundle of sticks and put them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened on his hand.
NRSV © bibleoremus Act 28:3	Paul had gathered a bundle of brushwood and was putting it on the fire, when a viper, driven out by the heat, fastened itself on his hand.
REB	Paul had got together an armful of sticks and put them on the fire, when a viper, driven out by the heat, fastened on his hand.
NKJV © biblegateway Act 28:3	But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on his hand.
KJV	And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid [them] on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when Paul <3972> had gathered <4962> (5660) a bundle <4128> of sticks <5434>_, and <2532> laid <2007> (5631) [them] on <1909> the fire <4443>_, there came <1831> (5631) a viper <2191> out of <1537> the heat <2329>_, and fastened on <2510> (5656) his <846> hand <5495>_.
NASB © biblegateway Act 28:3	But when Paul <3972> had gathered <4962> a bundle <4128> of sticks <5434> and laid <2007> them on the fire <4443> , a viper <2191> came <1831> out because <575> of the heat <2329> and fastened <2510> itself on his hand <5495> .
NET [draft] ITL	When Paul <3972> had gathered <4962> a bundle <4128> of brushwood <5434> and <2532> was putting <2007> it on <1909> the fire <4443> , a viper <2191> came out <1831> because of <575> the heat <2329> and fastened <2510> itself on <2510> his <846> hand <5495> .
GREEK WH	συστρεψαντος <4962> <5660> V-AAP-GSM δε <1161> CONJ του <3588> T-GSM παυλου <3972> N-GSM φρυγανων <5434> N-GPN τι <5100> X-ASN πληθος <4128> N-ASN και <2532> CONJ επιθεντος <2007> <5631> V-2AAP-GSM επι <1909> PREP την <3588> T-ASF πυραν <4443> N-ASF εχιδνα <2191> N-NSF απο <575> PREP της <3588> T-GSF θερμης <2329> N-GSF εξελθουσα <1831> <5631> V-2AAP-NSF καθηψεν <2510> <5656> V-AAI-3S της <3588> T-GSF χειρος <5495> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συστρεψαντοσ Συστρέψαντος συστρέφω <4962> V-PAAGMS δε δὲ δέ <1161> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS παυλου Παύλου Παῦλος <3972> N-GMS φρυγανων φρυγάνων φρύγανον <5434> N-GNP τι τι τὶς <5100> E-ANS πληθοσ πλῆθος, πλῆθος <4128> N-ANS και καὶ καί <2532> C επιθεντοσ ἐπιθέντος ἐπιτίθημι <2007> V-PAAGMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS πυραν πυράν, πυρά <4443> N-AFS εχιδνα ἔχιδνα ἔχιδνα <2191> N-NFS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θερμησ θέρμης θέρμη <2329> N-GFS εξελθουσα ἐξελθοῦσα, ἐξέρχομαι <1831> V-PAANFS καθηψε καθῆψε καθάπτω <2510> V-IAA3S τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χειροσ χειρὸς χείρ <5495> N-GFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS


NETBible	When Paul had gathered a bundle of brushwood¹ and was putting it on the fire, a viper came out because of the heat and fastened itself on his hand.
NET Notes	¹tn Or “sticks.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA