Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 28:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 28:12

Kami singgah di Sirakusa dan tinggal di situ tiga hari lamanya.

AYT (2018)

Setelah tiba di Sirakusa, kami tinggal di sana selama tiga hari.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 28:12

Serta tiba di Sirakusa, maka singgahlah kami di situ tiga hari lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 28:12

Kami berlabuh di kota Sirakusa dan tinggal di situ tiga hari.

TSI (2014)

Lalu kami tiba di kota Sirakusa (di pulau Sicilia) dan tinggal di sana selama tiga hari.

MILT (2008)

Dan setelah mendarat di Sirakusa, kami tinggal selama tiga hari.

Shellabear 2011 (2011)

Kami singgah di Sirakusa dan tinggal di situ tiga hari lamanya.

AVB (2015)

Kami singgah di Sirakusa lalu tinggal di sana tiga hari,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 28:12

Kami singgah
<2609>
di
<1519>
Sirakusa
<4946>
dan tinggal
<1961>
di situ tiga
<5140>
hari
<2250>
lamanya.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 28:12

Serta
<2532>
tiba di Sirakusa
<4946>
, maka singgahlah
<1519>
kami di situ
<1961>
tiga
<5140>
hari
<2250>
lamanya.
AYT ITL
Setelah tiba
<2609>
di
<1519>
Sirakusa
<4946>
, kami tinggal
<1961>
di sana selama tiga
<5140>
hari
<2250>
.

[<2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
katacyentev
<2609> (5685)
V-APP-NPM
eiv
<1519>
PREP
surakousav
<4946>
N-APF
epemeinamen
<1961> (5656)
V-AAI-1P
hmerav
<2250>
N-APF
treiv
<5140>
A-APF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 28:12

Kami singgah di Sirakusa 1  dan tinggal di situ tiga hari lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA