Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 24:26

TB (1974) © SABDAweb Kis 24:26	Sementara itu ia berharap, bahwa Paulus akan memberikan uang kepadanya. Karena itu ia sering memanggilnya untuk bercakap-cakap dengan dia.
AYT (2018)	Pada saat yang sama, Feliks berharap bahwa Paulus akan memberinya uang. Karena itu, Feliks sering menyuruh Paulus datang dan berbicara dengannya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 24:26	Dan lagi ia harap akan Paulus memberi dia uang. Sebab itu disuruhnya dia berulang-ulang datang menghadap, lalu bercakap-cakap dengan dia.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 24:26	Sementara itu Feliks berharap akan mendapat uang dari Paulus. Itu sebabnya ia berkali-kali menyuruh orang mengambil Paulus untuk berbicara dengan dia.
TSI (2014)	Selama itu, Feliks berharap Paulus memberi uang suap kepadanya supaya dibebaskan. Karena itulah dia sering menyuruh supaya Paulus dibawa menghadap untuk berbicara dengannya.
MILT (2008)	Dan bersamaan dengan itu pula, karena berharap bahwa kepadanya akan diberikan uang oleh Paulus agar ia dapat membebaskannya, karena itu pulalah dia sering bercakap-cakap dengannya dengan memanggilnya.
Shellabear 2011 (2011)	Sementara itu ia berharap Paul akan memberikan uang kepadanya, sebab sudah berkali-kali ia memanggil Paul untuk berbicara dengannya.
AVB (2015)	Dalam pada itu dia berharap Paulus akan memberikan wang kepadanya. Oleh itu, dia kerap kali menyuruh orang memanggil Paulus lalu bercakap dengannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 24:26	Sementara <260> itu ia berharap <1679> , bahwa <3754> Paulus <3972> akan memberikan <1325> uang <5536> kepadanya <846> . Karena itu <1352> ia sering <4437> memanggilnya <846> <3343> untuk bercakap-cakap <3656> dengan dia <846> . [<2532> <5259> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 24:26	Dan <2532> lagi ia harap <1679> akan Paulus <3972> memberi <1325> dia <846> uang <5536> . Sebab <3754> <1352> itu disuruhnya <5259> dia berulang-ulang <4437> datang menghadap, lalu <3343> bercakap-cakap <3656> dengan dia <846> .
AYT ITL	Pada saat yang sama <260> , Feliks berharap <1679> bahwa <3754> Paulus akan memberinya <1325> uang <5536> . Karena itu <1352> , Feliks sering <4437> menyuruh <3343> Paulus <3972> datang dan <2532> berbicara dengannya <3656> <846> . [<2532> <846> <5259> <846>]
AVB ITL	Dalam pada itu dia berharap <1679> Paulus <3972> akan memberikan <1325> wang <5536> kepadanya <846> . Oleh itu <1352> , dia <846> kerap kali <4437> menyuruh orang memanggil <3343> Paulus lalu bercakap <3656> dengannya <846> . [<260> <2532> <3754> <5259> <2532>]
GREEK WH	αμα <260> ADV και <2532> CONJ ελπιζων <1679> <5723> V-PAP-NSM οτι <3754> CONJ χρηματα <5536> N-APN δοθησεται <1325> <5701> V-FPI-3S {VAR1: [αυτω] <846> P-DSM } {VAR2: αυτω <846> P-DSM } υπο <5259> PREP του <3588> T-GSM παυλου <3972> N-GSM διο <1352> CONJ και <2532> CONJ πυκνοτερον <4437> A-ASN-C αυτον <846> P-ASM μεταπεμπομενος <3343> <5740> V-PNP-NSM ωμιλει <3656> <5707> V-IAI-3S αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αμα Ἅμα ἅμα <260> D και καὶ καί <2532> D ελπιζων ἐλπίζων ἐλπίζω <1679> V-PPANMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C χρηματα χρήματα χρῆμα <5536> N-NNP δοθησεται δοθήσεται δίδωμι <1325> V-IFP3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS παυλου Παύλου, Παῦλος <3972> N-GMS διο διὸ διό <1352> C και καὶ καί <2532> D πυκνοτερον πυκνότερον πυκνότερον <4437> D αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS μεταπεμπομενοσ μεταπεμπόμενος, μεταπέμπω <3343> V-PPMNMS ωμιλει ὡμίλει ὁμιλέω <3656> V-IIA3S αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 24:26	Sementara itu ia berharap¹, bahwa Paulus akan memberikan uang kepadanya. Karena itu² ia sering memanggilnya untuk bercakap-cakap dengan dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA