Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 23:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 23:4

Dan orang-orang yang hadir di situ berkata: "Engkau mengejek Imam Besar Allah?"

AYT (2018)

Orang-orang yang berdiri di dekatnya berkata, “Apakah kamu menghina Imam Besar Allah?”

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 23:4

Maka kata orang yang berdiri dekat itu, "Engkau mencercai Imam Besar Allahkah?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 23:4

Orang-orang yang di sebelah Paulus berkata kepada Paulus, "Engkau menghina imam agung Allah!"

MILT (2008)

Mereka yang berdiri di dekatnya berkata, "Apakah engkau sedang melecehkan imam besar Allah Elohim 2316?"

Shellabear 2011 (2011)

Orang-orang yang berdiri dekat Paul, berkata, "Engkau menghina Imam Besar yang diangkat oleh Tuhan."

AVB (2015)

Orang yang berdiri di sisi Paulus berkata, “Beranikah kamu mencela imam besar Allah?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 23:4

Dan
<1161>
orang-orang yang hadir
<3936>
di situ berkata
<3004>
: "Engkau mengejek
<3058>
Imam Besar
<749>
Allah
<2316>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Kis 23:4

Maka
<1161>
kata
<3004>
orang yang berdiri dekat
<3936>
itu, "Engkau mencercai
<3058>
Imam Besar
<749>
Allahkah
<2316>
?"
AYT ITL
Orang-orang yang
<3588>
berdiri di dekatnya
<3936>
berkata
<3004>
, "Apakah kamu menghina
<3058>
Imam Besar
<749>
Allah
<2316>
?"

[<1161>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
parestwtev
<3936> (5761)
V-RAP-NPM-C
eipan
<3004> (5627)
V-2AAI-3P
ton
<3588>
T-ASM
arcierea
<749>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
loidoreiv
<3058> (5719)
V-PAI-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 23:4

Dan orang-orang yang hadir di situ berkata: "Engkau mengejek Imam Besar Allah?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA