Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 23:17

NETBible	Paul called¹ one of the centurions² and said, “Take this young man to the commanding officer,³ for he has something to report to him.”
NASB © biblegateway Act 23:17	Paul called one of the centurions to him and said, "Lead this young man to the commander, for he has something to report to him."
HCSB	Then Paul called one of the centurions and said, "Take this young man to the commander, because he has something to report to him."
LEB	So Paul called one of the centurions [and] said, "Bring this young man to the military tribune, because he has something to report to him.
NIV © biblegateway Act 23:17	Then Paul called one of the centurions and said, "Take this young man to the commander; he has something to tell him."
ESV	Paul called one of the centurions and said, "Take this young man to the tribune, for he has something to tell him."
NRSV © bibleoremus Act 23:17	Paul called one of the centurions and said, "Take this young man to the tribune, for he has something to report to him."
REB	who called one of the centurions and said, “Take this young man to the commandant; he has something to report.”
NKJV © biblegateway Act 23:17	Then Paul called one of the centurions to him and said, "Take this young man to the commander, for he has something to tell him."
KJV	Then Paul called one of the centurions unto [him], and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> Paul <3972> called <4341> (5666) one <1520> of the centurions <1543> unto [him], and said <5346> (5713)_, Bring <520> (5628) this <5126> young man <3494> unto <4314> the chief captain <5506>_: for <1063> he hath <2192> (5719) a certain thing <5100> to tell <518> (5658) him <846>_.
NASB © biblegateway Act 23:17	Paul <3972> called <4341> one <1520> of the centurions <1543> to him and said <5346> , "Lead <520> this <3778> young <3494> man <3494> to the commander <5506> , for he has <2192> something <5100> to report <518> to him."
NET [draft] ITL	Paul <3972> called <4341> one <1520> of the centurions <1543> and said <5346> , “Take <520> this <5126> young man <3494> to <4314> the commanding officer <5506> , for <1063> he has <2192> something <5100> to report <518> to him <846> .”
GREEK WH	προσκαλεσαμενος <4341> <5666> V-ADP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM ενα <1520> A-ASM των <3588> T-GPM εκατονταρχων <1543> N-GPM εφη <5346> <5713> V-IXI-3S τον <3588> T-ASM νεανιαν <3494> N-ASM τουτον <5126> D-ASM {VAR1: απαγε <520> <5720> V-PAM-2P } {VAR2: απαγαγε <520> <5628> V-2AAM-2S } προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM χιλιαρχον <5506> N-ASM εχει <2192> <5719> V-PAI-3S γαρ <1063> CONJ απαγγειλαι <518> <5658> V-AAN τι <5100> X-ASN αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσκαλεσαμενοσ Προσκαλεσάμενος προσκαλέω <4341> V-PAMNMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS ενα ἕνα εἷς <1520> S-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP εκατονταρχων ἑκατονταρχῶν, ἑκατοντάρχης <1543> N-GMP εφη ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S τον “Τὸν ὁ <3588> E-AMS νεανιαν νεανίαν νεανίας <3494> N-AMS τουτον τοῦτον οὗτος <3778> E-AMS απαγε ἄπαγε ἀπάγω <520> V-MPA2S προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS χιλιαρχον χιλίαρχον, χιλίαρχος <5506> N-AMS εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C απαγγειλαι ἀπαγγεῖλαί ἀπαγγέλλω <518> V-NAA τι τι τὶς <5100> R-ANS αυτω αὐτῷ.” αὐτός <846> R-3DMS

NETBible

Paul called¹ one of the centurions² and said, “Take this young man to the commanding officer,³ for he has something to report to him.”

NET Notes

¹tn Grk “calling…Paul said.” The participle προσκαλεσάμενος (proskalesameno") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

²sn See the note on the word centurion in 10:1.

³tn Grk “the chiliarch” (an officer in command of a thousand soldiers). See note on the term “commanding officer” in v. 10.

Acts 23:17

Alkitab SABDA