Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 20:30

NETBible	Even from among your own group¹ men² will arise, teaching perversions of the truth³ to draw the disciples away after them.
NASB © biblegateway Act 20:30	and from among your own selves men will arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
HCSB	And men from among yourselves will rise up with deviant doctrines to lure the disciples into following them.
LEB	And from among you yourselves men will arise, speaking _perversions of the truth_ in order to draw away the disciples after them.
NIV © biblegateway Act 20:30	Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them.
ESV	and from among your own selves will arise men speaking twisted things, to draw away the disciples after them.
NRSV © bibleoremus Act 20:30	Some even from your own group will come distorting the truth in order to entice the disciples to follow them.
REB	Even from your own number men will arise who will distort the truth in order to get the disciples to break away and follow them.
NKJV © biblegateway Act 20:30	"Also from among yourselves men will rise up, speaking perverse things, to draw away the disciples after themselves.
KJV	Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Also <2532> of <1537> your <5216> own selves <846> shall <450> (0) men <435> arise <450> (5698)_, speaking <2980> (5723) perverse things <1294> (5772)_, to draw away <645> (5721) disciples <3101> after <3694> them <846>_.
NASB © biblegateway Act 20:30	and from among <1537> your own selves <846> men <435> will arise <450> , speaking <2980> perverse <1294> things <1294> , to draw <645> away <645> the disciples <3101> after <3694> them.
NET [draft] ITL	Even <2532> from among <1537> your own group <5216> men <435> will arise <450> , teaching <2980> perversions of the truth <1294> to draw <645> the disciples <3101> away <645> after <3694> them <1438> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP {VAR1: [αυτων] <846> P-GPM } {VAR2: αυτων <846> P-GPM } αναστησονται <450> <5698> V-FMI-3P ανδρες <435> N-NPM λαλουντες <2980> <5723> V-PAP-NPM διεστραμμενα <1294> <5772> V-RPP-APN του <3588> T-GSM αποσπαν <645> <5721> V-PAN τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM οπισω <3694> ADV {VAR1: εαυτων <1438> F-3GPM } {VAR2: αυτων <846> P-GPM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-2GMP αναστησονται ἀναστήσονται ἀνίστημι <450> V-IFM3P ανδρεσ ἄνδρες ἀνήρ <435> N-NMP λαλουντεσ λαλοῦντες λαλέω <2980> V-PPANMP διεστραμμενα διεστραμμένα, διαστρέφω <1294> V-PEPANP του τοῦ ὁ <3588> R-GNS αποσπαν ἀποσπᾶν ἀποσπάω <645> V-NPA τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP οπισω ὀπίσω ὀπίσω <3694> P εαυτων ἑαυτῶν. ἑαυτοῦ <1438> R-3GMP

NETBible

Even from among your own group¹ men² will arise, teaching perversions of the truth³ to draw the disciples away after them.

NET Notes

¹tn Grk “from among yourselves.”

²tn The Greek term here is ἀνήρ (anhr), which only rarely is used in a generic sense to refer to both males and females. Since Paul is speaking to the Ephesian elders at this point and there is nothing in the context to suggest women were included in that group (“from among your own group”), it is most likely Paul was not predicting that these false teachers would include women.

³tn Grk “speaking crooked things”; BDAG 237 s.v. διαστρέφω 2 has “λαλεῖν διεστραμμένα teach perversions (of the truth) Ac 20:30.”

³sn These perversions of the truth refer to the kinds of threats that would undermine repentance toward God and faith in the Lord Jesus Christ (cf. v. 21). Instead these false teachers would arise from within the Ephesian congregation (cf. 1 John 2:18-19) and would seek to draw the disciples away after them.

Acts 20:30

Alkitab SABDA