Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 18:1

NETBible	After this¹ Paul² departed from³ Athens⁴ and went to Corinth.⁵
NASB © biblegateway Act 18:1	After these things he left Athens and went to Corinth.
HCSB	After this, he left from Athens and went to Corinth,
LEB	After these [things] he departed from Athens [and] went to Corinth.
NIV © biblegateway Act 18:1	After this, Paul left Athens and went to Corinth.
ESV	After this Paul left Athens and went to Corinth.
NRSV © bibleoremus Act 18:1	After this Paul left Athens and went to Corinth.
REB	After this he left Athens and went to Corinth.
NKJV © biblegateway Act 18:1	After these things Paul departed from Athens and went to Corinth.
KJV	After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;
[+] Bhs. Inggris


KJV	<1161> After <3326> these things <5023> Paul <3972> departed <5563> (5685) from <1537> Athens <116>_, and came <2064> (5627) to <1519> Corinth <2882>_;
NASB © biblegateway Act 18:1	After <3326> these <3778> things <3778> he left <5563> Athens <116> and went <2064> to Corinth <2882> .
NET [draft] ITL	After <3326> this <5023> Paul departed <5563> from <1537> Athens <116> and went <2064> to <1519> Corinth <2882> .
GREEK WH	μετα <3326> PREP ταυτα <5023> D-APN χωρισθεις <5563> <5685> V-APP-NSM-M εκ <1537> PREP των <3588> T-GPN αθηνων <116> N-GPF ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP κορινθον <2882> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα ¶Μετὰ μετά <3326> P ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP χωρισθεισ χωρισθεὶς χωρίζω <5563> V-PAPNMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP αθηνων Ἀθηνῶν, Ἀθῆναι <116> N-GFP ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P κορινθον Κόρινθον. Κόρινθος <2882> N-AFS

NETBible

After this¹ Paul² departed from³ Athens⁴ and went to Corinth.⁵

NET Notes

¹tn Grk “After these things.”

²tn Grk “he”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.

³tn Or “Paul left.”

⁴map For location see JP1 C2; JP2 C2; JP3 C2; JP4 C2.

⁵sn Corinth was the capital city of the senatorial province of Achaia and the seat of the Roman proconsul. It was located 55 mi (88 km) west of Athens. Corinth was a major rival to Athens and was the largest city in Greece at the time.

⁵map For location see JP1 C2; JP2 C2; JP3 C2; JP4 C2.

Acts 18:1

Alkitab SABDA