Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 17:25

TB (1974) © SABDAweb Kis 17:25	dan juga tidak dilayani oleh tangan manusia, seolah-olah Ia kekurangan apa-apa, karena Dialah yang memberikan hidup dan nafas dan segala sesuatu^p kepada semua orang.
AYT (2018)	tidak juga Ia dilayani oleh tangan-tangan manusia, seakan-akan Ia membutuhkan sesuatu karena Dia sendiri yang memberi kepada siapa saja kehidupan, dan napas, dan segala sesuatunya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 17:25	dan tiada pula Ia berkehendak dilayani dengan tangan manusia, seolah-olah Ia ada kekurangan apa-apa, karena Ia sendiri mengaruniai sekaliannya hidup dan nafas dan segala sesuatu itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 17:25	Ia juga tidak memerlukan bantuan manusia, sebab Ialah yang memberi hidup dan napas dan segala sesuatu kepada manusia.
TSI (2014)	Dia tidak perlu dilayani oleh manusia, karena Dialah yang memberikan hidup, nafas, dan segala sesuatu yang lain kepada kita.
MILT (2008)	tidak pula dilayani oleh tangan-tangan manusia seolah-olah membutuhkan sesuatu. Dia sendiri yang memberikan segala kehidupan dan napas bagi segala sesuatu.
Shellabear 2011 (2011)	Ia tidak perlu dibantu oleh manusia seolah-olah Ia kekurangan sesuatu, karena Ia jugalah yang memberikan hidup, nafas, dan segala sesuatunya kepada semua orang.
AVB (2015)	dan tidak dilayani oleh manusia kerana Dia tidak kekurangan apa-apa. Malah Dialah yang memberi manusia hidup dan nafas serta segala-galanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 17:25	dan juga tidak <3761> dilayani <2323> oleh <5259> tangan <5495> manusia <442> , seolah-olah Ia kekurangan <4326> apa-apa <5100> , karena Dialah <846> yang memberikan <1325> hidup <2222> dan <2532> nafas <4157> dan <2532> segala sesuatu <3956> kepada semua orang <3956> .
TL ITL © SABDAweb Kis 17:25	dan tiada <3761> pula Ia berkehendak dilayani <4326> dengan tangan <5495> manusia <442> , seolah-olah Ia ada kekurangan apa-apa <5100> , karena Ia sendiri mengaruniai <1325> sekaliannya <3956> hidup <2222> dan <2532> nafas <4157> dan <2532> segala sesuatu <3956> itu.
AYT ITL	tidak juga <3761> Ia dilayani <2323> oleh <5259> tangan-tangan <5495> manusia <442> , seakan-akan Ia membutuhkan <4326> sesuatu <5100> karena Dia <846> sendiri yang memberi <1325> kepada siapa saja <3956> kehidupan <2222> , dan <2532> napas <4157> , dan <2532> segala sesuatunya <3956> .
AVB ITL	dan tidak <3761> dilayani <2323> oleh <5259> manusia <442> kerana Dia tidak kekurangan <4326> apa-apa. Malah Dialah <846> yang memberi <1325> manusia <3956> hidup <2222> dan <2532> nafas <4157> serta <2532> segala-galanya <3956> . [<5495> <5100>]
GREEK WH	ουδε <3761> ADV υπο <5259> PREP χειρων <5495> N-GPF ανθρωπινων <442> A-GPM θεραπευεται <2323> <5743> V-PPI-3S προσδεομενος <4326> <5740> V-PNP-NSM τινος <5100> X-GSN αυτος <846> P-NSM διδους <1325> <5723> V-PAP-NSM πασιν <3956> A-DPN ζωην <2222> N-ASF και <2532> CONJ πνοην <4157> N-ASF και <2532> CONJ τα <3588> T-APN παντα <3956> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P χειρων χειρῶν χείρ <5495> N-GFP ανθρωπινων ἀνθρωπίνων ἀνθρώπινος <442> A-GFP θεραπευεται θεραπεύεται, θεραπεύω <2323> V-IPP3S προσδεομενοσ προσδεόμενός προσδέομαι <4326> V-PPMNMS τινοσ τινος, τὶς <5100> R-GNS αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS διδουσ διδοὺς δίδωμι <1325> V-PPANMS πασι πᾶσι πᾶς <3956> S-DMP ζωην ζωὴν, ζωή <2222> N-AFS και καὶ καί <2532> C πνοην πνοὴν, πνοή <4157> N-AFS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> R-ANP παντα πάντα· πᾶς <3956> E-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 17:25	dan juga tidak dilayani¹ oleh tangan manusia, seolah-olah Ia kekurangan apa-apa, karena Dialah² yang memberikan hidup dan nafas dan segala sesuatu kepada semua orang.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA