Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 17:12

NETBible	Therefore many of them believed, along with quite a few¹ prominent² Greek women and men.
NASB © biblegateway Act 17:12	Therefore many of them believed, along with a number of prominent Greek women and men.
HCSB	Consequently, many of them believed, including a number of the prominent Greek women as well as men.
LEB	Therefore many of them believed, and not a few of the prominent Greek women and men.
NIV © biblegateway Act 17:12	Many of the Jews believed, as did also a number of prominent Greek women and many Greek men.
ESV	Many of them therefore believed, with not a few Greek women of high standing as well as men.
NRSV © bibleoremus Act 17:12	Many of them therefore believed, including not a few Greek women and men of high standing.
REB	Many of them therefore became believers, and so did a fair number of Gentiles, women of standing as well as men.
NKJV © biblegateway Act 17:12	Therefore many of them believed, and also not a few of the Greeks, prominent women as well as men.
KJV	Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <3767> <3303> many <4183> of <1537> them <846> believed <4100> (5656)_; also <2532> of honourable <2158> women <1135> which <3588> were Greeks <1674>_, and <2532> of men <435>_, not <3756> a few <3641>_.
NASB © biblegateway Act 17:12	Therefore <3767> many <4183> of them believed <4100> , along <2532> with a number <3756> <3641> of prominent <2158> Greek <1674> women <1135> and men <435> .
NET [draft] ITL	Therefore <3767> many <4183> of <1537> them <846> believed <4100> , along <2532> with quite <3756> a few <3641> prominent <2158> Greek <1674> women <1135> and <2532> men <435> .
GREEK WH	πολλοι <4183> A-NPM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM επιστευσαν <4100> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ των <3588> T-GPF ελληνιδων <1674> N-GPF γυναικων <1135> N-GPF των <3588> T-GPM ευσχημονων <2158> A-GPM και <2532> CONJ ανδρων <435> N-GPM ουκ <3756> PRT-N ολιγοι <3641> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολλοι Πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP επιστευσαν ἐπίστευσαν, πιστεύω <4100> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GFP ελληνιδων Ἑλληνίδων Ἑλληνίς <1674> N-GFP γυναικων γυναικῶν γυνή <1135> N-GFP των τῶν ὁ <3588> E-GFP ευσχημονων εὐσχημόνων, εὐσχήμων <2158> A-GFP και καὶ καί <2532> C ανδρων ἀνδρῶν ἀνήρ <435> N-GMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D ολιγοι ὀλίγοι. ὀλίγος <3641> S-NMP

NETBible

Therefore many of them believed, along with quite a few¹ prominent² Greek women and men.

NET Notes

¹tn Grk “not a few”; this use of negation could be misleading to the modern English reader, however, and so has been translated as “quite a few” (which is the actual meaning of the expression).

²tn Or “respected.”

Acts 17:12

Alkitab SABDA