Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 12:15

NETBible	But they said to her, “You’ve lost your mind!”¹ But she kept insisting that it was Peter,² and they kept saying,³ “It is his angel!”⁴
NASB © biblegateway Act 12:15	They said to her, "You are out of your mind!" But she kept insisting that it was so. They kept saying, "It is his angel."
HCSB	"You're crazy!" they told her. But she kept insisting that it was true. Then they said, "It's his angel!"
LEB	But they said to her, "You are out of your mind!" But she kept insisting it was so. And they kept saying, "It is his angel!
NIV © biblegateway Act 12:15	"You’re out of your mind," they told her. When she kept insisting that it was so, they said, "It must be his angel."
ESV	They said to her, "You are out of your mind." But she kept insisting that it was so, and they kept saying, "It is his angel!"
NRSV © bibleoremus Act 12:15	They said to her, "You are out of your mind!" But she insisted that it was so. They said, "It is his angel."
REB	“You are crazy,” they told her; but she insisted that it was so. Then they said, “It must be his angel.”
NKJV © biblegateway Act 12:15	But they said to her, "You are beside yourself!" Yet she kept insisting that it was so. So they said, "It is his angel."
KJV	And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> they said <2036> (5627) unto <4314> her <846>_, Thou art mad <3105> (5736)_. But <1161> she constantly affirmed <1340> (5711) that it was <2192> (5721) even so <3779>_. Then <1161> said they <3004> (5707)_, It is <2076> (5748) his <846> angel <32>_.
NASB © biblegateway Act 12:15	They said <3004> to her, "You are out of your mind <3105> !" But she kept insisting <1340> that it was so <3779> . They kept saying <3004> , "It is his angel <32> ."
NET [draft] ITL	But <1161> they said <3004> to <4314> her <846> , “You’ve lost <3105> your mind <3105> !” But <1161> she kept insisting <1340> that <3779> it was <2192> Peter <3779> , and <1161> they kept saying <3004> , “It is <1510> his <846> angel <32> !”
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ προς <4314> PREP αυτην <846> P-ASF ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P μαινη <3105> <5736> V-PNI-2S η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ διισχυριζετο <1340> <5711> V-INI-3S ουτως <3779> ADV εχειν <2192> <5721> V-PAN οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P ο <3588> T-NSM αγγελος <32> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS ειπαν εἶπαν, λέγω <3004> V-IAA3P μαινη “Μαίνῃ!” μαίνομαι <3105> V-IPM2S η Ἡ ὁ <3588> R-3NFS δε δὲ δέ <1161> C διισχυριζετο διϊσχυρίζετο διϊσχυρίζομαι <1340> V-IIM3S ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D εχειν ἔχειν. ἔχω <2192> V-NPA οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P ο “Ὁ ὁ <3588> E-NMS αγγελοσ ἄγγελός ἄγγελος <32> N-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S αυτου αὐτοῦ.” αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

But they said to her, “You’ve lost your mind!”¹ But she kept insisting that it was Peter,² and they kept saying,³ “It is his angel!”⁴

NET Notes

¹sn “You’ve lost your mind!” Such a response to the miraculous is not unusual in Luke-Acts. See Luke 24:11; Acts 26:25. The term μαίνομαι (mainomai) can have the idea of being “raving mad” or “totally irrational” (BDAG 610 s.v.). It is a strong expression.

²tn Grk “she kept insisting that the situation was thus” (cf. BDAG 422 s.v. ἔχω 10.a). Most translations supply a less awkward English phrase like “it was so”; the force of her insistence, however, is that “it was Peter,” which was the point under dispute.

³tn The two imperfect tense verbs, διϊσχυρίζετο (diiscurizeto) and ἔλεγον (elegon), are both taken iteratively. The picture is thus virtually a shouting match between Rhoda and the rest of the believers.

⁴sn The assumption made by those inside, “It is his angel,” seems to allude to the idea of an attending angel (cf. Gen 48:16 LXX; Matt 18:10; Test. Jacob 1:10).

Acts 12:15

Alkitab SABDA