Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:25

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:25	Beberapa orang Yerusalem berkata: "Bukankah Dia ini yang mereka mau bunuh?^h
AYT (2018)	Kemudian, beberapa orang yang tinggal di Yerusalem berkata, “Bukankah Dia ini Orang yang hendak mereka bunuh?
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:25	Maka berkatalah beberapa orang isi negeri Yeruzalem, "Bukankah ini Dia, yang dicari orang jalan hendak membunuh?
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:25	Kemudian ada beberapa orang Yerusalem berkata, "Bukankah ini orangnya yang sedang dicari-cari untuk dibunuh?
TSI (2014)	Kemudian beberapa orang Yerusalem berkata, “Bukankah dia ini yang sedang dicari-cari untuk dibunuh?
MILT (2008)	Kemudian beberapa orang dari antara penduduk Yerusalem berkata, "Bukankah Dia ini adalah orang yang sedang mereka cari untuk dibunuhnya?
Shellabear 2011 (2011)	Lalu beberapa orang penduduk Kota Yerusalem berkata, "Bukankah Dia adalah orang yang hendak mereka bunuh?
AVB (2015)	Sebilangan penduduk Yerusalem berkata, “Bukankah orang ini yang dicari oleh mereka untuk dibunuh?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:25	Beberapa orang <5100> Yerusalem <2415> berkata <3004> : "Bukankah <3756> Dia <1510> ini <3778> yang <3739> mereka mau <2212> bunuh <615> ? [<3767> <1537>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:25	Maka berkatalah <3004> beberapa <5100> orang isi <1537> negeri Yeruzalem <2415> , "Bukankah <3756> ini <3778> Dia <1510> , yang <3739> dicari <2212> orang jalan hendak <2212> membunuh <615> ?
AYT ITL	Kemudian <3767> , beberapa orang <5100> yang tinggal di <1537> Yerusalem <2415> berkata <3004> , "Bukankah <3756> <1510> Ia ini <3778> Orang yang <3739> hendak <2212> mereka bunuh <615> ?
AVB ITL	Sebilangan <5100> penduduk Yerusalem <2415> berkata <3004> , “Bukankah <3756> orang ini <3778> yang <3739> dicari <2212> oleh mereka untuk dibunuh <615> ? [<3767> <1537> <1510>]
GREEK WH	ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P ουν <3767> CONJ τινες <5100> X-NPM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM ιεροσολυμιτων <2415> N-GPM ουχ <3756> PRT-N ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ον <3739> R-ASM ζητουσιν <2212> <5719> V-PAI-3P αποκτειναι <615> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγον ¶Ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P ουν οὖν οὖν <3767> C τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιεροσολυμειτων Ἱεροσολυμιτῶν, Ἱεροσολυμίτης <2415> N-GMP ουχ “Οὐχ οὐ <3756> T ουτοσ οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ζητουσιν ζητοῦσιν ζητέω <2212> V-IPA3P αποκτειναι ἀποκτεῖναι; ἀποκτείνω <615> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:25	Beberapa orang Yerusalem¹ berkata: "Bukankah² Dia ini yang mereka mau bunuh?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA