Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:33

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:33	Karena roti yang dari Allah ialah roti yang turun dari sorga^f dan yang memberi hidup kepada dunia."
AYT (2018)	Sebab, Roti dari Allah adalah Dia yang turun dari surga dan memberi hidup kepada dunia.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:33	Karena Roti Allah adalah Dia itu, yang turun dari surga dan yang memberi hidup kepada isi dunia ini."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:33	Sebab roti yang diberi Allah adalah Dia yang turun dari surga dan memberi hidup kepada manusia di dunia."
TSI (2014)	Akulah roti surgawi itu, karena Aku sudah turun dari surga untuk memberi hidup yang sesungguhnya kepada orang-orang di dunia ini.”
MILT (2008)	Sebab roti dari Allah Elohim 2316 adalah Dia yang turun dari surga dan yang memberi hidup kepada dunia."
Shellabear 2011 (2011)	Karena roti yang berasal dari Allah adalah Dia yang turun dari surga dan yang memberi hidup kepada dunia."
AVB (2015)	Roti yang diberikan oleh Allah ialah Dia yang turun dari syurga dan memberi hidup kepada manusia di dunia.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:33	Karena <1063> roti <740> yang dari Allah <2316> ialah <1510> roti yang turun <2597> dari <1537> sorga <3772> dan <2532> yang memberi <1325> hidup <2222> kepada dunia <2889> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:33	Karena <1063> Roti <740> Allah <2316> adalah <1510> Dia itu, yang turun <2597> dari <1537> surga <3772> dan <2532> yang memberi <1325> hidup <2222> kepada isi dunia <2889> ini."
AYT ITL	Sebab <1063> , Roti <740> dari Allah <2316> adalah <1510> Dia yang <3588> turun <2597> dari <1537> surga <3772> dan <2532> memberi <1325> hidup <2222> kepada dunia <2889> ."
AVB ITL	Roti <740> yang <3588> diberikan oleh Allah <2316> ialah <1510> Dia yang <3588> turun <2597> dari <1537> syurga <3772> dan <2532> memberi <1325> hidup <2222> kepada manusia di dunia <2889> .” [<1063>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ αρτος <740> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM καταβαινων <2597> <5723> V-PAP-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM και <2532> CONJ ζωην <2222> N-ASF διδους <1325> <5723> V-PAP-NSM τω <3588> T-DSM κοσμω <2889> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C αρτοσ ἄρτος ἄρτος <740> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS καταβαινων καταβαίνων καταβαίνω <2597> V-PPANMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ, οὐρανός <3772> N-GMS και καὶ καί <2532> C ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS διδουσ διδοὺς δίδωμι <1325> V-PPANMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κοσμω κόσμῳ.” κόσμος <2889> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:33	Karena roti yang dari Allah ialah roti yang turun¹ dari sorga dan yang memberi hidup kepada dunia."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA