Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 6:13

NETBible	So they gathered them up and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves¹ left over by the people who had eaten.
NASB © biblegateway Joh 6:13	So they gathered them up, and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves which were left over by those who had eaten.
HCSB	So they collected them and filled 12 baskets with the pieces from the five barley loaves that were left over by those who had eaten.
LEB	So they gathered [them], and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves which were left over by those who had eaten.
NIV © biblegateway Joh 6:13	So they gathered them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
ESV	So they gathered them up and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves, left by those who had eaten.
NRSV © bibleoremus Joh 6:13	So they gathered them up, and from the fragments of the five barley loaves, left by those who had eaten, they filled twelve baskets.
REB	They gathered them up, and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves that were left uneaten.
NKJV © biblegateway Joh 6:13	Therefore they gathered them up, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves which were left over by those who had eaten.
KJV	Therefore they gathered [them] together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <3767> they gathered [them] together <4863> (5627)_, and <2532> filled <1072> (5656) twelve <1427> baskets <2894> with the fragments <2801> of <1537> the five <4002> barley <2916> loaves <740>_, which <3739> remained over and above <4052> (5656) unto them that had eaten <977> (5761)_.
NASB © biblegateway Joh 6:13	So <3767> they gathered <4863> them up, and filled <1072> twelve <1427> baskets <2894> with fragments <2801> from the five <4002> barley <2916> loaves <740> which <3739> were left <4052> over <4052> by those <3588> who had eaten <977> .
NET [draft] ITL	So <3767> they gathered <4863> them up <4863> and <2532> filled <1072> twelve <1427> baskets <2894> with broken pieces <2801> from <1537> the five <4002> barley <2916> loaves <740> left over <4052> by the people who had eaten <977> .
GREEK WH	συνηγαγον <4863> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ και <2532> CONJ εγεμισαν <1072> <5656> V-AAI-3P δωδεκα <1427> A-NUI κοφινους <2894> N-APM κλασματων <2801> N-GPN εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM πεντε <4002> A-NUI αρτων <740> N-GPM των <3588> T-GPM κριθινων <2916> A-GPM α <3739> R-APN επερισσευσαν <4052> <5656> V-AAI-3P τοις <3588> T-DPM βεβρωκοσιν <977> <5761> V-RAP-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνηγαγον Συνήγαγον συνάγω <4863> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C και καὶ καί <2532> C εγεμισαν ἐγέμισαν γεμίζω <1072> V-IAA3P δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> E-AMP κοφινουσ κοφίνους κόφινος <2894> N-AMP κλασματων κλασμάτων κλάσμα <2801> N-GNP εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP πεντε πέντε πέντε <4002> E-GMP αρτων ἄρτων ἄρτος <740> N-GMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP κριθινων κριθίνων, κρίθινος <2916> A-GMP α ἃ ὅς <3739> R-NNP επερισσευσαν ἐπερίσσευσαν περισσεύω <4052> V-IAA3P τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP βεβρωκοσιν βεβρωκόσιν. βιβρώσκω <977> V-PEADMP


NETBible	So they gathered them up and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves¹ left over by the people who had eaten.
NET Notes	¹sn Note that the fish mentioned previously (in John 6:9) are not emphasized here, only the five barley loaves. This is easy to understand, however, because the bread is of primary importance for the author in view of Jesus’ upcoming discourse on the Bread of Life.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.44 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA