Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:27

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:27	yaitu Dia, yang datang kemudian dari padaku.^o Membuka tali^p kasut-Nyapun aku tidak layak."
AYT (2018)	Dialah yang akan datang setelah aku. Membuka tali sandal-Nya pun, aku tidak pantas.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:27	yaitulah Dia, yang datang kemudian daripadaku, maka menguraikan tali kasut-Nya pun aku ini tiada berlayak."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:27	Ia datang lebih kemudian dari saya, tetapi untuk membuka tali sepatu-Nya pun saya tidak layak."
TSI (2014)	Dialah yang datang sesudah saya, dan kedudukan-Nya lebih tinggi daripada saya. Saya tidak layak melayani Dia, sekalipun hanya membukakan tali sandal-Nya.”
MILT (2008)	Dialah yang datang sesudah aku, yang sudah ada sebelum aku, yang mengenai Dia aku tidaklah layak untuk dapat melepaskan tali kasut-Nya."
Shellabear 2011 (2011)	Aku sendiri pun tidak layak untuk membuka tali kasut-Nya."
AVB (2015)	iaitu Dia yang datang selepasku. Aku tidak layak mengurai tali kasut-Nya pun.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:27	yaitu Dia, yang datang <2064> kemudian dari padaku. Membuka tali <2438> kasut-Nyapun <5266> aku tidak <3756> layak <514> ." [<3694> <3450> <3739> <1510> <1473> <2443> <3089> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:27	yaitulah <3694> Dia, yang datang <2064> kemudian daripadaku <3450> , maka menguraikan <2443> <3089> tali <2438> kasut-Nya <5266> pun aku <1473> ini tiada <3756> berlayak <514> ."
AYT ITL	Dialah yang <3756> <0> akan datang <2064> setelah <3694> aku <3450> . Membuka <3089> tali <2438> sandal-Nya <846> <5266> pun, aku <1473> tidak <0> <3756> pantas <514> ." [<3739> <1510> <2443>]
AVB ITL	iaitu Dia yang datang <2064> selepasku <3089> . Aku tidak <3756> layak <514> mengurai tali <2438> kasut-Nya <5266> pun.” [<3694> <3450> <3739> <1510> <1473> <2443> <846>]
GREEK WH	{VAR2: ο <3588> T-NSM } οπισω <3694> ADV μου <3450> P-1GS ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM ου <3739> R-GSM ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S [εγω] <1473> P-1NS αξιος <514> A-NSM ινα <2443> CONJ λυσω <3089> <5661> V-AAS-1S αυτου <846> P-GSM τον <3588> T-ASM ιμαντα <2438> N-ASM του <3588> T-GSN υποδηματος <5266> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ὁ ὁ <3588> R-NMS οπισω ὀπίσω ὀπίσω <3694> P μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ερχομενοσ ἐρχόμενος, ἔρχομαι <2064> V-PPMNMS ου οὗ ὅς <3739> R-GMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS αξιοσ ἄξιος, ἄξιος <514> S-NMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C λυσω λύσω λύω <3089> V-SAA1S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιμαντα ἱμάντα ἱμάς <2438> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS υποδηματοσ ὑποδήματος.” ὑπόδημα <5266> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:27	¹²yaitu Dia, yang datang kemudian dari padaku. Membuka tali kasut-Nyapun aku tidak layak."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA